台湾民众党主席、总统参选人柯文哲(右2)周二出席高雄补教协会活动前接受媒体联访,回应彰化县议长谢典林退出国民党、民众党英文标语争议和轨道建设花费等议题。(图取自中央社)

(台北1日讯)“VOTE WHITE VOTE RIGHT”,标榜白色第三势力的民众党英文官网新口号惹议,含有“票投白人,票投右翼”的意涵,遭紧急下架。民众党主席柯文哲周二在受访时表示,翻成英文给台湾人看其实没问题,但给外国人看就有,这代表有文化差异,以后要找英文母语的人来审查。

中天新闻网报导,柯文哲周一前往南投配天宫参拜,对于英文官网出现争议,柯文哲当时表示“直接中翻英就是这样”,那句话的意思是要大家“投给白色力量、票投正确的政党”,给外国人看就有问题,没想到就被笑了。

柯文哲周二在高雄出席活动时,再被询问英文官网争议。柯文哲表示,要之后找英文母语的人来写英文网页,因为中文没问题,“票投白色力量、票投正确方向”,翻成英文给台湾人看没有问题,但给外国人看就有问题,所以这就是文化差异。

民众党发言人林子宇周一紧急回应称,网站是由小编做图片美编,口号确实容易引起误解,已先将相关图文下架,未来会由专业团队把关。

区别于绿营(民进党)和蓝营(国民党)两大政党,台湾民众党的代表色是白色,近年以第三势力之姿崛起。近日,民众党英文官网写著“VOTE WHITE VOTE RIGHT”的口号,本来想表达“票投白色力量(民众党),是个正确的选择”;但在西方语境下,不少人会理解成“票投白人,票投右翼”,牵涉种族歧视及保守的政治立场,引起轩然大波。

(图取自面子书/外国伦看台湾)
(图取自面子书/外国伦看台湾)

让人联想到3K党

台湾中央社报导,驻台美籍自由撰稿记者黑尔在社群媒体发文指出,民众党的口号很容易引起误会;网红“外国伦”也指出,美国人听到这标语,百分之百会联想到3K党。

黑尔在社群媒体X(前推特)发文指出,民众党的口号很容易引起误会,例如1958年创立的美国白人至上主义政党全国各州权力党(National States' Rights Party),当年竞选口号就是VOTE RIGHT,VOTE WHITE,VOTE STATES' RIGHTS(投右派、投白人、支持各州权力)。

自小从台湾移民美国的网红“外国伦”周一接受中央社越洋访问指出,熟悉美国文化的人都会认为这是非常严重错误。他举例,2012年台裔美籍NBA名将林书豪曾在一场比赛表现不佳,ESPN体育台主播布雷托斯在节目中比喻林书豪是“Chink in the Armor(盔甲上的裂缝)”,立刻引起社会指责。

“外国伦”解释,Chink in the Armor这个字本身并没有种族歧视的意思,只是指弱点,问题是Chink这个字刚好也是“中国佬”的鄙语。因此,记者这个标题配上林书豪的亚裔外貌,立刻让语意变成像“穿盔甲的中国佬”。

“外国伦”表示,事发后ESPN毫不犹豫地开除了那位主播和撰写稿子的记者,全美国没有任何舆论替那位主播抱不平,只有一个人跑去请那位主播吃饭并安慰他,那个人就是林书豪。

热门新闻

阅读全文

“我的公积金储蓄用完了!” 六旬妇女被迫驾电召车谋生

阅读全文

为赚手术费乱切健康器官 中国“恶魔医生”被判刑17年

阅读全文

小彬彬与小12岁越南妻离婚 节目上曝“目前感情状况”

阅读全文

马岩岩:朝援军入俄,加速中美对抗

阅读全文

放烟火酿祸 住家商店车辆遭殃

阅读全文

还我们一个公共媒体

阅读全文
示意图(图取自路透社)

香港过半受访学生停用面子书

国际

(香港1日讯)香港一项调查指出,超过一半受访学生已经停用面子书,而Instagram成为最受年轻人喜爱的社交平台。香港中...

阅读全文

被喻为中国最神秘部门 国安部官方微信公众号亮相

国际

(北京1日讯)中国最神秘的政府部门国家安全部,近日在互联网微信平台注册“国家安全部”公众号。据澎湃新闻报导,注册信息显示...

阅读全文

创办玩具公司月入60万 11岁女童要退休了

国际

(悉尼1日讯)年仅11岁就要退休了!澳洲玩具公司Pixie's Fidgets由女童琵西创立,据称,每月公司收入高达13...

阅读全文
示意图。(图取自路透社)

中国国防部:美国对台军援严重威胁台海和平稳定

国际

(北京1日讯)中国国防部周二表示,美国向台湾提供军事援助,粗暴干涉中国内政,严重损害中国主权和安全利益,严重威胁台海和平...

阅读全文
示意图

伊斯兰武装分子袭击尼日利亚农村 10农民遭斩首

国际

(迈杜古里1日讯)尼日利亚北部博尔诺州的农村,遭到伊斯兰武装分子袭击,至少10名农民遭到斩首。路透社报导,逃过死劫的农民...

阅读全文

24小时内连跳两级 “卡努”升级为超强台风 

国际

(北京、东京1日讯)今年第5号台风“杜苏芮”的影响还没有完全消退,第6号台风“卡努”接踵而至,目前已加强为超强级台风。中...

阅读全文
2021年5月2日在阿富汗赫尔曼德省,美国陆军在安东尼克营举行向阿富汗国防军的移交仪式。同年8月,塔利班重夺阿富汗政权。(图取自国防部新闻办公室/路透社档案照)

盖洛普民调:美国人对美军信心掉至20年最低

国际

(华盛顿1日讯)根据最新的盖洛普民调显示,美国公众对美军的信心持续续下降,仅60%的受访者表示对美军“有信心”,达20多...

阅读全文

印度清洁员合资买彩券 11人抱回550万头奖

国际

英国广播公司(BBC)报导,印度南部克勒拉省(Kerala)11名妇女清洁员合资投注乐透,抱回头奖1亿卢比(约550万令...

阅读全文

强降雨袭北京 已致11人死27人失踪

国际

(北京1日讯)中国北京自7月29日开始,受到台风“杜苏芮”的影响遭遇强降雨,导致严重灾情。截至8月1日上午6时,这轮强降...

阅读全文
北京房山区琉璃河镇琉璃河湿地公园部分区域在周一被大石河水淹没。(图取自中新社)

中国北京水灾 军方派4直升机救灾

国际

(北京1日讯)中国北京受到强降雨引发的水灾影响,军方周二清晨派出4架陆航直升机,前往受灾地区之一北京门头沟展开空投转运任...