在香港出世的外国人,都不懂“Hea”的意思。(图取自香港《星岛日报》)

(香港21日讯)一项调查显示,香港英语水平属中级,排名低于新加坡、菲律宾、马来西亚,不少外国人表示听港式英文有难度。香港《星岛日报》周日报导,《星岛申诉王》主持潘梓峰访问一众外国人,结果显示港式俗语“Hea”考起了外国人,但亦有外国人明白。

据报导,外国人对“Add oil”都能理解为“加油”的意思,而“Add oil”已新增成为正式的英文片语。其次“Laugh die me”,大致也能推断为“笑死我”的意思。

这位外国人因女朋友是香港人,所以听得懂很多港式英文。(图取自香港《星岛日报》)
这位外国人因女朋友是香港人,所以听得懂很多港式英文。(图取自香港《星岛日报》)

至于“Two five boy”(二五仔,形容出卖朋友的人)、“People mountain people sea”(人山人海) 就完全没有外国人明白当中意思。一名金发女子觉得,“People mountain people sea”可能是因为一般香港人喜欢爬山,反问主持人是否是上山看风景的意思。

“Hea”(形容无聊、懒散)比较为港式俗语,但亦有外国人明白。在访问中,一名外国男子表示,听过太太说过“you big me?”(你大我?形容虚张声势来威吓别人),但不清楚是什么意思。当主持人追问是否是对你说时,他表示太太是对别人说。

热门新闻

阅读全文

女子长期美甲指甲长“三叉戟” 医生一看:赶紧切除!

阅读全文

泛婆大道休旅车与皮卡相撞 8人丧命2人受伤

阅读全文

河水上涨39师生受困溶洞 终获消拯员解救

阅读全文

林建荣:火箭中央改选前哨战 星象转移

阅读全文

跳舞就有免费咖啡

阅读全文

司机不耐烦 双向车道超车

阅读全文
黎巴嫩国旗。(图取自路透社)

藏匿16年 黎巴嫩抓获“基地”组织领袖

国际

(代尔阿马尔21日讯)黎巴嫩军方当地时间周六宣布,黎巴嫩情报机构抓获“基地”一重要头目,此人也是该组织“黎巴嫩分支”领导...

阅读全文
卧室被烧毁,窗框熔化脱落,摇摇欲坠。(新加坡民防部队面子书)

电动脚踏车失火燃烧 40馀人仓皇逃命

国际

(新加坡21日讯)电动脚踏车充电时起火,不但火烧窗口,还发出巨响,楼下邻居与40多名亲戚刚巧在聚会,惊悉发生火患后赤脚逃...

阅读全文
陈女士申诉,追讨薪金不果,反而被按摩院女负责人及两个合伙人联合殴打、掐脖子,导致手臂留下淤青。

按摩女自曝靠卖淫赚小费 追讨3年欠薪反被打

国际

(新加坡21日讯)按摩女称打工3年半却没薪水,还自曝靠卖淫赚小费,如今讨薪不成反被打;按摩院女负责人反称对方是兼职工,没...

阅读全文
柬埔寨第2条高速公路“金边-巴域高速公路”,起点为首都金边市第3条环城路,途经干拉省、波罗勉省和柴桢省,直达柬越边境地区的巴域市,全长138公里。(图取自见道网)

柬埔寨将开建第2条高速公路

国际

(金边21日讯)柬埔寨公共工程和运输部周四上午,与中国路桥工程有限责任公司,正式签署“金边-巴域高速公路”伙伴关系合同。...

阅读全文
希拉莉 美国前国务卿 (图取自路透社档案照)

希拉莉:俄乌战争令中国侵台野心受挫

国际

(华盛顿21日讯)美国前国务卿希拉莉表示,由俄罗斯总统普京发起的俄乌战争,令中国侵略台湾的野心“受挫”。据台湾中央社报导...

阅读全文
美国海军“尼米兹”号核动力航母示意图。(图取自路透社)

美国核动力航母停靠日本港口引民怨

国际

(佐世保21日讯)在七国工业集团(G7)峰会举行之际,大量民众周六聚集在日本长崎县佐世保美军基地附近,强烈抗议美国海军“...

阅读全文
2022年3月17日,日本福岛第一核电厂鸟瞰图。(图取自共同社/路透社档案照)

韩国21人专家团今赴日本 进行6天福岛核污水处理考察

国际

(永宗岛21日讯)韩国在周日派遣福岛核污水专家考察团(下称考察团)赴日本,考察福岛核污水处理工作。韩联社报导,考察团由韩...

阅读全文
美国总统拜登(左起)、日本首相岸田文雄、韩国总统尹锡悦,周日在日本广岛格兰王子大饭店举行七国工业集团(G7)峰会期间,举行三边会议时合影留念。(图取自法新社)

拜登邀日韩首脑到美进行三方会谈

国际

(广岛21日讯)一名美国高级官员表示,总统拜登已邀请日本和韩国领导人,前往华盛顿进行正式的三方会谈。新加坡《联合早报》综...

阅读全文

产检发现宝宝没双臂 夫妻坚持生下来:最棒的礼物!

国际

南非一对父母在产检时,得知孩子天生畸形没有长出手臂,尽管医生建议人工流产,但2人思考后仍坚持把孩子生下来,“儿子是我们收...

阅读全文
美国“阿利·伯克”级驱逐舰“保罗·汉密尔顿”号示意图。(图取自海军资讯网站)

伊朗证实美国军舰穿行霍尔木兹海峡

国际

(德黑兰21日讯)伊朗伊斯兰革命卫队当地时间周六证实,一艘载有美国、英国、法国3国高级海军将领的美国军舰,当地时间周五在...