“皇家级”失误！英国女王伊丽莎白二世于8日驾崩后，启动一连串继位程序，新王查尔斯三世与王后卡米拉的一切行程都受到瞩目及媒体追踪报导。不过英国广播公司（BBC）忙中有错，在一则查尔斯夫妇的动向报导中，字幕上竟将“女王；Regina（拉丁语）”，误植为“阴道；vagina”。
《每日星报》报导，早前在第一时间传出英女王逝世消息时，英国广播公司当机立断停止原订节目，派出当家主播爱德华兹，一路从女王入院接受医疗照护，播到女王驾崩，专业表现获得观众一致赞赏。
不过却有眼尖的观众发现，BBC在一则上周五的查尔斯夫妇动向报导中，字幕出现错误。
在这则报导中，新王查尔斯三世与王后卡米拉于上周五（9日）下午1点40分左右，坐上专车前往白金汉宫。卡米拉首度以新的身份出席，在惨背了40年“小三”的名声后，终于顺利封后。BBC记者解释画面中的卡米拉正在下飞机，底下黄色字幕斗大写著“vagina”（阴道），而非“Regina”（拉丁语原意为女王）。
如此严重的疏失瞬间在网上引发热议，一名网民即转发新闻截图，称“哎呀，BBC真的应该更加小心他们的字幕”；推特上有人形容这是“史诗级错误”、“唉….他们应该更加小心”、“她将成为王后，而不是阴道…”、“好尴尬！”。还有网民狠酸“感谢BBC做出这样的区分”。
不过报导指出，这并非观众首次发现BBC在报导女王逝世消息时凸槌，在女王消息曝光后，有观众发现一名BBC摄影师的相机不小心摔在地上，网民因此批评“过去70年来，BBC一直在练习著这一刻，但他们把它搞砸了”。
Oops.. BBC should really be more careful with their auto subtitles.. pic.twitter.com/ggAMqpgac7
— Johnny Nicks (@SadSensituv) September 9, 2022
