【中美贸易战】伊利诺伊农民：最糟糕一年

（芝加哥21日讯）为期10天的美国伊利诺伊州博览会刚刚落幕，然而热情参与活动的伊州农民，却对今年恶劣天气与中美贸易战为当地农业带来的双重打击，感到苦水满腹，甚至担忧“今年恐怕是农民记忆中最糟糕的一年”。

《芝加哥论坛报》报导，天气糟糕、贸易不确定性、农产品价格波动，加上高成本的土地、设备和肥料，让当地农民形容“这无疑是一场噩梦”。全家从事养猪和种植其他作物的70岁巴茨说：“当农民当了50年，从没见过今年这般情况。”

今年春季大雨推迟影响了种植，随后干燥炎热夏天，进一步威胁到玉蜀黍和大豆作物的尺寸及质量；6月开始，该州却降雨不断，导致玉蜀黍种植量不及正常水平一半。

伊州农业主要买家是中国，也是全美最大大豆生产商，而农民们原以为，产量少可提高价格的希望，却因中美贸易战而梦碎。

关税上升，使伊州到中国的农产品出口，比去年同期下降了77%；这一情况在本月初更为严重，中国完全停止购买美国农产品，美国大豆种植者俨然面临彻底失去中国市场的危机。

猪肉出口方面，伊州为美国第4大猪肉产量州，1/4都是出口产品，主要送往亚洲。但在中美贸易战和美国退出跨太平洋伙伴协议（TPP）下，中国和日本的市场明显受到冲击。

不少农民被迫控制开支、放弃扩张和削减设备，大部分农民更干脆从事其他工作补贴收入。

伊州农业局近日调降了利润预期。董事局成员赖克特说，不仅农民面临挑战，粮食运营商、当地化工从业者和器械销售等都受影响。

联邦政府现已介入帮助伊州农业，农业部宣布允许农民取得联邦低利贷款。政府还承诺向农民提供160亿美元（660亿令吉）援助，减轻贸易战伤害。

• 美中贸易战（中美贸易战）