（东京15日讯） 东京奥运于明年夏季举行，为了迎接来自全球的访客，日本观光厅号召旅游业人士准备英语及其他语言的指示牌。不过，近日有人发现不少指示牌的翻译错误或语意令人难以费解。
综合媒体报导，日本观光厅花了两个月，调查全国85家铁路及巴士公司网站，并核对各城镇外语标牌的准确性等，结果大失所望。一家交通公司的车费布告牌写道：“从甚么年龄开始儿童票价会怎么样？”（What happens to the children fare from what age?）。
另外，东京神保町站有标牌写著：“都营地下铁新宿线和三田线受不了”（The Toei Shinjuku and Toei Mita Lines can't take it.），令人不明所以；一家运输公司更将标识中的“儿童”翻译成“小矮人、侏儒”（Dwarf），
日本新潟大学应用语言学与西方文化研究教授哈德利表示，这是社会语言学议题，“我们必须了解，我们看到的英语公告没一个是真的为了英语使用者而设计，而是日本人写给日本读者看的内容，并借此展现他们住在一个可接轨全球的多元大城市中”。
他说，观光厅盼能做出外国游客看得懂的翻译，但付出的努力太少，来得太迟。因为专业翻译及重新制作宣传手册、指示牌等成本太高，许多公司或许不愿做。
哈德利认为，日本人或因为感到丢脸而不愿更改外语翻译，这么做可能遭到他人指责，政府若早点行动，也许可以更成功纠正部分“日式英语”，但如今仅剩不到一年半的时间。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
