爱因斯坦是最伟大的物理学家之一、犹太裔、提出相对论、获得诺贝尔奖、曾是联合国难民署宣传海报的大头像......但是,最近出版的一本新书却揭示出他鲜为人知的一面:有评论人士称为“种族歧视”。

据英国《BBC》报导,这本新书是5月底由美国普林斯顿大学出版社出版的《爱因斯坦游记:远东,巴勒斯坦和西班牙,1922-1923》。书中收录的主要是爱因斯坦旅行期间的日记,包括他对科学、哲学、艺术问题的思索,以及对旅途中遇到的人、见过的事的即时看法。

日前有报道称,爱因斯坦在这些日记中表现出的对外国人、特别是中国人的歧视“令人震惊”。

《卫报》文章举出了几个例子:

爱因斯坦称中国人“勤劳、肮脏、愚钝”。他注意到,“中国人吃饭时不坐在凳子上,而是像欧洲人在树林里如厕那样蹲著……(中国人)安静、拘束,就连孩子看上去都很呆板、愚钝。”

爱因斯坦夫妇资料图片。1921年,也就是爱因斯坦启程前往远东的时候
爱因斯坦夫妇资料图片。1921年,也就是爱因斯坦启程前往远东的时候

爱因斯坦还写道,中国人“生很多孩子”、“繁衍能力很强”。他随后对此观察的反思是,“如果这些中国人取代了所有其他种族,那真是遗憾。对我们这样的人来说,就连那样想一想都是无可言喻的悲伤。”

日记的翻译这样评论

《卫报》援引加利福尼亚理工学院“爱因斯坦文献计划”负责人之一、资深编辑罗森克兰兹(Ze'ev Rosenkranz)说,“其中许多评论都会令人感到不悦,特别是他说中国人的那些话。”

“那些话和爱因斯坦伟大人道主义偶像的公众形像反差鲜明,读过之后再对比一下他的公开评论,感觉会很震惊。”

不过罗森克兰兹也说,那些日记是爱因斯坦在“毫无防备”的情况下记录下的私人想法,爱因斯坦从来没有想过这些日记有朝一日会被发表。

爱因斯坦在中国去了哪儿?

1920年代,爱因斯坦应邀前往日本讲学,来回两次途径上海做短暂停留。

据官方机构上海档案馆的“上海档案信息网报道”,第一次是在1922年11月13日,爱因斯坦夫妇抵达上海。日本方面陪同爱因斯坦夫妇浏览南京路等市容、并在“一品香”吃午餐。然后听昆曲,逛城隍庙、豫园等。

1920年代的上海外滩。
1920年代的上海外滩。

同日,瑞典驻上海领事馆正式通知爱因斯坦,他获得1921年诺贝尔物理奖。14日,爱因斯坦夫妇离开上海前往日本。

同年12月31日下午,返回欧洲途中的爱因斯坦再度抵上海,逗留至次年1月2日。其间,爱因斯坦曾在当时的工部局礼堂做有关相对论的演讲,并参加上海犹太宗教公会在杜美路9号(后改建为杜美大戏院)为他举行的招待会。

中国原来怎样说爱因斯坦访华?

中国官方媒体也有许多曾经报道爱因斯坦短暂访问上海的文章。其中比较常见的一个表述方法是:爱因斯坦对当时所见到的在帝国主义和封建主义压迫下的中国劳动人民的苦难深为同情。

比如,《环球时报》、《人民日报》都曾有文章援引爱因斯坦的旅行日记。文章说,爱因斯坦在日记中写道,“(中国人)大多数负担沉重……他们似乎驽钝得不理解自己命运的可怕”;

文章说,在爱因斯坦看来,这是“一幅悲惨的图像”。

爱因斯坦怎样说其他亚洲人?

《卫报》介绍说,新书中收录的另外一些内容,据信是爱因斯坦在旅途中写给在柏林的继女的。爱因斯坦在其中这样描写中国人:“就连那些被迫像马一样做苦力的人也没有表现出懂得痛苦的样子……经常更像自动机器而不是人。”

爱因斯坦还写道,我注意到,“男人和女人之间的差别非常小。我不明白中国女人拥有哪些致命的诱惑力、使身边的男人无力自卫、只能去繁衍后代。”

在锡兰(今斯里兰卡)首都科伦坡,爱因斯坦描述,当地人的居住环境“肮脏,地面散发出恶臭”,他们“做的很少,需要的很少。简单的生命循环。”

相反,爱因斯坦对他所接触的日本人印象更加正面。他说,“日本人不炫耀、正派、总体看很有吸引力”,“人们只能去喜爱、敬佩这个国家”。

爱因斯坦的话算不算种族歧视?

罗森克兰兹似乎认为:算得上。

他告诉英国《卫报》,日本人、中国人、印度人被指智力比较低下,爱因斯坦在他日记中谈到这个指称的“生物起源”,这些片段可以被看作“种族歧视”。形容部分人生来就差人一等,是种族歧视的一个标志。

罗森克兰兹还说,爱因斯坦曾说中国人或许会“取代所有其他种族”,这也很能说明问题。把外来“种族”看成威胁,也是种族歧视意识的特征之一。

不过在他看来,现代读者觉得冒犯性最强的片段或许是,爱因斯坦假装搞不懂为什么中国男人会觉得中国女人有足够的魅力、会去和她们生孩子。

罗森克兰兹的结论?爱因斯坦确实发表了“为数不少的种族歧视、妖魔化言论,其中一些会令人极为不悦”。

出版社曾经这样预警

普林斯顿大学出版社在网站介绍,1922年秋天,爱因斯坦携第二任妻子艾尔沙(Elsa Einstein)前往远东、中东,行程历时超过5个月。这是爱因斯坦第一次前往该地区。

期间,爱因斯坦在香港、新加坡停留,并曾两次短暂前往中国。他在日本讲学6星期,在巴勒斯坦停留12天,西班牙3个星期。

普林斯顿大学出版社的文章说,新书中“首次收录爱因斯坦在这次重要旅行期间的全部日记”。

文章还预警,日记中的一些段落显示出爱因斯坦对不同国家人民的“成见”(stereotyping,也可译作“定型观念、“刻板印象”),会引发人们质疑爱因斯坦对种族问题的态度。

 

本文获BBC中文授权转载

要看最快最熱資訊,請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.

热门新闻

阅读全文
华男疑因不满13令吉的杂菜饭价格,出言辱骂员工。(图取自网络)

13令吉杂菜饭惹纠纷 饭店员工遭掌掴报警

阅读全文
49岁私召车司机梁仁杰

狮城私召车司机每天驾15小时养家 中风离世留下两孩子

阅读全文

全校集会时遭校长乱棍殴打 巴基斯坦10岁男童伤重身亡

阅读全文

和老虎零距离抚摸合照 男游客下秒遭飞扑猛咬

阅读全文

车主发布视频澄清 “我全程自卫没还手”

阅读全文

嫌13令吉杂菜饭太贵 辱骂掌掴店员

阅读全文
(示意图)

2岁女儿下体发炎 惊揭遭外佣性侵

国际

香港有父母指控外籍女佣,以情趣玩具及手指插入2岁女儿的下体,导致女儿下体发炎。香港《东网》报导,柯氏夫妇透露,2岁大的女...

阅读全文

联合国通过决议 谴责以色列镇压加萨

国际

联合国大会通过一项决议,谴责以色列镇压加萨示威民众,导致巴勒斯坦人死伤惨重。路透社报导,联合国大会共有193个成员,并以...

阅读全文

特金会落幕 特朗普获提名角逐诺贝尔和平奖

国际

美国总统特朗普与朝鲜领导人金正恩周二(12日)才在新加坡完成历史性峰会,特朗普随即获得2名挪威国会议员提名角逐诺贝尔和平...

阅读全文
李显龙(右)日前接受美国有线电视新闻网(CNN)全球新闻主管艾曼普访问。(新加坡通讯及新闻部提供)

李显龙:新国没压制自由

国际

(新加坡13日讯)新加坡总理李显龙驳斥美国有线电视新闻网(CNN)全球新闻主管艾曼普,指新加坡言论自由和抗议示威包容性低...

阅读全文

看好特朗普夺和平奖 博彩公司调低赔率

国际

(伦敦13日讯)美朝峰会两个月前还在酝酿举行之际,朝国总统文在寅曾表示,美国总统特朗普应该因与朝鲜最高领导人金正恩举行峰...

阅读全文

伊朗称特朗普不可信

国际

(德黑兰13日讯)美朝在新加坡历史性会面,世界及朝鲜半岛周边国家多半表示欢迎,惟伊朗警告朝鲜最高领导人金正恩,不要相信美...

阅读全文

【特金会】中国学者:为后续谈判起个头

国际

(台北、上海13讯)中国朝鲜半岛问题专家郑继永表示,这次美朝签署联合声明,主要还是延续《板门店宣言》的说法,这表示此声明...

阅读全文

联合声明无核化 未列美国主张

国际

(首尔13日讯)美国总统特朗普与朝鲜最高领导人金正恩,周二在新加坡进行全球瞩目的峰会,协议共同努力建立朝鲜半岛和平机制。...

阅读全文
中国国台办发言人马晓光周三在例行记者会上,反驳美国将介入台海问题的说法。

美国将插手台海?国台办:台湾属中国内政

国际

(北京13日讯)美朝峰会解决朝鲜核危机后,美国是否将进一步介入台海问题?中国国务院台湾事务办公室(国台办)发言人马晓光周...

阅读全文

改走对话路线 日谋求与朝峰会

国际

(东京13日讯)朝鲜邻国高度关注美朝峰会,日本是其中之一。共同社报导,日本首相安倍晋三周二向媒体说:“得到特朗普(美国总...