(伦敦23日讯)中国知名金庸武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷,周四由英国麦克莱霍斯出版社(MacLehose Press)全球发行出版。这是该书首次被译成英文出版。         

新华社报导,伦敦市区多间书店内都可见到它,这本400多页的译作的英文名为《The Legend of the Condor Heroes》,封面正中画有一只展开的黑色翅膀,上方印著第一卷的英文译名《英雄诞生》(A Hero Born),旁边配以中文书写的“金庸”。该书标价14.99英镑(约82令吉)。           

英国最大连锁书店沃特斯通在其网站上这样介绍这本书:“若你喜欢《魔戒》,那一定不要错过《英雄诞生》……跟著郭靖和黄蓉踏上探险之路,看他们堕入爱河,和他们一起经历各种战争与打斗。一部交织著中国功夫、历史和爱情的小说,保证让你深陷其中无法自拔。”

由于金庸原著情节丰满、篇幅很长,出版商将其分为4卷陆续翻译出版。第一卷翻译和出版,历时将近6年。

该书译者、瑞典姑娘霍姆伍德接受新华社记者采访时表示,她深知金庸原著在读者心目中的地位和受关注度,因此她是“怀著一颗谦卑的心”在翻译。霍姆伍德认为,金庸的作品里有侠肝义胆、江湖情仇,是全球读者都喜欢的内容。她十分看好中国武侠小说在英文图书市场的前景。  

麦克莱霍斯出版社主编彭格斯向新华社表示,他非常享受阅读书稿的过程,“这是一个绝佳的故事,有可爱的人物,充满智慧和魅力,故事背景也极其引人入胜,我希望自己也能亲眼看看宋朝的大运河。”

据悉,该出版社还将陆续出版《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》英译本。

热门新闻

阅读全文

【货柜失衡压死女子案】姐姐无法接受妹妹离去 “没了这个开心果全家都快倒下”

阅读全文

【货柜失衡压死女子案】 死者李紫柔妹妹促严惩司机“一命赔一命”

阅读全文

出游翻船4家人落海全亡 爸让13岁儿躲保冷箱中活命

阅读全文

凶嫌疑针对“暴走团”噪音骚扰 珠海多区禁广场舞

阅读全文

西西里洪灾 车冲出大海

阅读全文

撤网捕石甲 鳄鱼误入网送命

阅读全文

沉船主谋出席冬奥闭幕 韩70议员抗议

国际

(首尔23日讯)韩国周五表示,同意让名列制裁名单的朝鲜高官金英哲出席平昌冬季奥运闭幕式,都是为了促进朝鲜半岛和平,还请民...

阅读全文

美第一千金访韩 匹敌金正恩胞妹

国际

(首尔、华盛顿23日讯)朝鲜最高领导人金正恩胞妹金与正因平昌冬奥访问韩国,掀起一阵“金与正旋风”,外媒甚至形容她为“朝鲜...

阅读全文

惨遭2英汉奸杀 越少妇困车内活活烧死

国际

英国一名越南裔女子被发现死于英格兰东北部霍顿利斯普林,两名涉案的英国男子被控强奸及谋杀罪名。据报,女子被发现于自己的轿车...

阅读全文

意大利下月大选 暴力事件频生

国际

(罗马23日讯)意大利3月4日将举行国会选举,近来排外情绪引发的暴力事件频生,极左和极右分子爆发连串冲突,如同1970年...

阅读全文
档案照

“破坏半岛和平气氛” 朝鲜谴责美日军演

国际

(平壤23日讯)朝鲜拥护和平全国民族委员会发言人周四表示,美国和日本近期开展针对朝鲜的综合防空及导弹防御训练,是破坏朝鲜...

阅读全文

哈里王子及未婚妻接粉末信

国际

(伦敦23日讯)一封寄给哈里王子及其未婚妻马克尔的信件,内藏白色粉末,据指还写有种族主义内容。  英国《标准晚报》周四报...

阅读全文

阻民主党反攻国会 彭斯号召保守派归队

国际

(华盛顿23日讯)眼见民主党摩拳擦掌,企图在11月中期选举夺回国会,美国副总统彭斯周四号召保守派起身反击。他在数千保守派...

阅读全文
美国全国步枪协会执行长拉皮埃尔将矛头对准政治左翼的“社会主义分子”及“所谓的全国性新闻媒体”,指控批评者利用佛州校园枪击案取得政治利益。

NRA:枪管是政治操作 必须以枪制枪

国际

(华盛顿23日讯)美国最大枪枝游说团体“全国步枪协会”(NRA)执行长拉皮埃尔周四抨击倡导枪枝管制人士,指民主党精英把佛...

阅读全文
美国全国步枪协会执行长拉皮埃尔将矛头对准政治左翼的“社会主义分子”及“所谓的全国性新闻媒体”,指控批评者利用佛州校园枪击案取得政治利益。

校警失职 17师生枉死

国际

(塔拉哈西23日讯)发生枪击案造成17名师生丧生的佛罗里达州道格拉斯高中,一名佩枪的校警被揭发事发时呆站校舍外4分钟,没...

阅读全文

特朗普硬撑教师配枪

国际

(华盛顿23日讯)美国总统特朗普继周三会晤佛州校园枪击案幸存师生与死者家属后,周四再次在白宫与各州和地方官员开会讨论学校...