(北京14日讯)狗年即将来临,除了华人社会会应景贴春联,有些老外也会买副英文版春联过过瘾;虽然英文春联是以“中式英语”来表达,却没人挑剔文法问题,反而越不通越有趣、越受欢迎。

《中国日报》报导,英文春联广受消费者追捧,例如eat well,sleep well,have fun day by day(吃好,睡好,天天快乐),以及study good, work good,make money more and more(学习好,工作好,赚钱越来越多)等等带有Chinglish(中式英语)风格的春联在网上大卖。

来自北京的店家余先生预估,今年春节期间,他可卖出多达600副英文对联。

余先生说:“我4年前开始卖英文对联的,当时是受到了一个来自内蒙古的朋友用蒙语写的对联的启发。”

一定要简单易懂

他表示,英文春联的消费者多半是年轻人,“他们觉得这样很酷,或者用来送给外国朋友”。也有很多住在中国的老外来买。

北京的外籍人士沃尔肯说:“这样让我感觉自己也是中国节日的一部分,我非常喜欢中国的传统佳节。”

对联之所以畅销,余先生透露秘诀就是英文一定要简单易懂。

文法错误更受落

余先生说,自己的英文其实并不好,但英文语法不重要,中式英语完全可以接受。要是出现了语法错误,人们似乎更喜欢。就像大家熟知的Good good study ,day day up(好好学习,天天向上)一样,“关键是节日大家开心”。

至于用英语书写春联可以玩出多少花样呢?有网民大开脑洞写道:上联:Happy NewYear! (新年好),下联:Money Runs Here! (钱来到);上联:The old year leaves amidst the falling snow. (瑞雪纷飞辞旧岁),下联:The new spring comes with the shining glow. (旭日东升迎新春);上联:Everythingis possible (任何事都可能),下联:Impossible is nothing (没有事不可能),横批:Just do it (只要肯去做)

热门新闻

阅读全文

2罗里5车相撞! 南北大道连环撞致10公里车龙

阅读全文

“头号公敌”辞职币圈狂欢 比特币冲上9.9万美元

阅读全文
女摊贩解释,当时顾客多,妇女一听到要排队就不高兴,还说要退钱,但材料都已准备好。

预定薄饼取餐等40分钟 妇申诉:摊贩突退款不卖

阅读全文

史上第一家来马上市香港公司 知行集团布局引关注

阅读全文

伊党:我们更适合领导国盟 民政:慕尤丁当之无愧【东方头条】2024-11-22

阅读全文

《黑神话:悟空》荣获《金摇杆》年度最佳游戏

阅读全文

助寻亲 河南景区门票贴失踪童照

国际

(河南14日讯)农历新年将至,不少人都赶在年关前回乡,与家人团圆共聚天伦。然而在中国仍有成千上万个家庭,因孩子走失,至今...

阅读全文
中国国内防务展上展出的无人船模型。

中国建最大无人船测试场

国际

(广州14日讯)中国已在南部紧邻澳门的港市珠海外海,开始建造全球最大无人船测试场。无人船技术除军事用途外,亦可应用于民用...

阅读全文

系统强制升级iPhone变卡 男子怒告苹果要求负责

国际

(长沙14日讯)中国一名苹果产品用户,声称自己的iPhone与iPad因被强制性更新iOS系统后变卡,怒告苹果要求负责。...

阅读全文

【平昌冬奥会】朝鲜开支千万 韩国买单

国际

(首尔14日讯)韩国政府周三决定,从韩朝合作基金中拨款28亿6000万韩圆(约1100万令吉)予朝鲜,支付代表团在冬奥中...

阅读全文
美国情报6巨头;异口同声批俄罗斯。左起:FBI局长克里斯托弗雷、CIA局长蓬佩奥、国家情报总监科茨、国防情报局局长阿什利、国家安全局局长罗杰斯和国家地理空间情报局局卡迪洛,周二到国会参议院情报委员会出席听证会,解释《全球威胁评估报告》。

美国情报高官:俄扰中期选举

国际

(华盛顿14日讯)美国情报当局发表新一年《全球威胁评估报告》,6名情报机构高官到国会参议院情报委员会出席听证会,议题涵盖...

阅读全文

压岁钱地图出炉 福建孩子最富

国际

(北京14日讯)  中国“挖财记账理财APP”根据大数据,近日发布一份“压岁钱行情地图”,其中福建、浙江、北京成为压岁钱...

阅读全文

伊朗油轮在东海爆炸沉没 11万公吨“毒油”恐重创渔业

国际

巴拿马籍伊朗油轮“桑吉号”(Sanchi)上月6日在中国东海撞船起火,延烧8天后爆炸沉没,而这已起1991年以来最严重的...

阅读全文
安老院职员为张先生和洪女士精心布置婚礼现场,这对新人也分别穿上白色婚纱及西装。(照片取自新加坡护联中心面子书专页)

安老院唱K日久生情 两老迎婚后首个情人节

国际

(新加坡14日讯)七旬阿叔和六旬妇人在安老院唱卡拉OK认识后日久生情,去年4月结为夫妇,至今仍甜甜蜜蜜,羡煞旁人。新加坡...

阅读全文
克莉芙德(右)称,川普在2006年幼子拜伦出生后不久,曾与她开房间。 翻摄网路

特朗普外遇成人电影女星 律师:封口费是我给的

国际

美国《华尔街日报》上月爆料,指总统特朗普在妻子马拉尼亚产后不久,曾与知名成人电影女星克莉芙德(Stephanie Cli...

阅读全文

荷兰全民成器官捐献者

国际

 荷兰周二通过突破性新法,除非主动表明反对立场,否则所有年满18岁的公民都将被注册为器官捐赠者。该法案是由“民主66党”...