美国总统贝拉克·奥巴马(Barack Obama)在芝加哥发表演说,回顾他的八年总统任期;并端出他8年前的竞选的口号“我们可以”(Yes We Can),改成“我们做到了”(Yes We Did)作为结束。

奥巴马表示,对于他与第一夫人米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)来说,芝加哥是“一切开始的地方”,他希望回到这里,而不是在白宫发表这场演说。

他表示,相比起八年前,“以几乎每一条标凖来看,美国都是一个更好、更强的地方”。

奥巴马在演讲中谈到气候变迁,指过去8年来减少对外国能源的依赖、增加可再生能源。他希望美国不要忽略科学,因为未来的子孙没有时间争辩气候变迁,会忙著与后果奋战搏斗,经济可能因此崩坏,会有许多人流离失所。

他表示,人们可以争论什么是最好的解决办法,但不能否定问题的存在,并且背叛未来的世代,因此这会背叛开国元老创新与解决问题的务实态度。

奥巴马也指出,所有国民,无论党派,都应该扛起责任,重建美国的民主制度。

他表示,美国的宪法非常特出、是“美丽的礼物”。但是它其实只是一张纸,本身没有权力;而“我们人民”,赋予其力量;需要人民的参与。

奥巴马也在严重中感谢他的家人,包括第一夫人蜜雪儿(Michelle Obama)。他表示过去25年,蜜雪儿不只是妻子和孩子的妈,也是朋友。奥巴马讲到此,拿出白手帕拭泪。他也称赞自己的两个女儿,已经是年轻、聪慧、美丽的女人,更重要的是良善、周到而且热情,让他感到骄傲。

奥巴马也特别抬举他的副总统拜登(Joe Biden),表示他本来是爱打架的小孩,后来成为德拉瓦州最骄傲的子弟;拜登是他提名时的第一选择,也是最好的选择,也让他多了一个兄弟,“就像家人一样”。奥巴马也感谢他的幕僚,表示他们改变了世界;他表示,他将离开舞台,但是比起他上台时,如今他对国家更有信心。

美国历史第一位黑人总统

55岁的奥巴马在2008年带著“希望”和“改变”的讯息成功当选,成为美国历史上第一位黑人总统。

他的继任者、总统当选人唐纳德·特朗普(Donald Trump)声称将会推翻奥巴马任内一些标志性的政策成就。

特朗普将在1月20日宣誓就职。

他在2008年也是在芝加哥宣布胜选, 如今他回到这里,向美国人民道别。此前,在一场充满分裂和敌意的选举中,特朗普击败民主党希拉里·克林顿(Hillary Clinton)当选新一任美国总统。

较早前,白宫官员表示,这场演说旨在向每一个美国人发话,包括特朗普的支持者。

前往芝加哥的旅程是他任内第445次乘坐空军一号(Air Force One)出行,也是他最后一次作为总统出行。

他说,自己曾经作为一个年轻人生活在这座城市,“(当时)还在试著搞清楚我自己,还在寻找我人生的目的”,然后,他“见证了在困难和失败面前,工作的人们所持的信念和尊严有多大的力量”。

在麦考密克广场(McCormick Place),超过二万人出席这场总统演说。这个北美洲最大的会议中心场地,也是奥巴马在2012年击败米特·罗姆尼(Mitt Romney)成功连任之后的演说地。

演讲的门票是免费发放的,但是在演讲前几个小时,在网上已经炒卖至超过1000美元(820英镑)一张。

第一夫人米歇尔·奥巴马、副总统乔·拜登(Joe Biden)及夫人吉尔·拜登(Jill Biden)等人悉数在席。

 

视频取自CNN官方优频频道

热门新闻

阅读全文

突然呼吸困难 青年猝死房内

阅读全文
陈宗(左4)到三合港苏丹街小贩中心了解单一语文的新招牌。左起:拉美士县议员郑雅岭、刘维骏、三合港村长辜锦荣,陈宗、拉美士县议员陈逊益及拉美士县议员姚威遵。

新招牌改为单一马来文招牌 三合港小贩中心华印小贩不满失望

阅读全文

2罗里5车相撞! 南北大道连环撞致10公里车龙

阅读全文
图取自网络

男子收藏电话卡20年 退费获得2.8万

阅读全文

伊党:我们更适合领导国盟 民政:慕尤丁当之无愧【东方头条】2024-11-22

阅读全文

《黑神话:悟空》荣获《金摇杆》年度最佳游戏

阅读全文

麦当劳只许清真认证蛋糕? 新加坡回教理事会澄清“灵活处理”

国际

针对新加坡麦当劳要求顾客须携带有清真认证的蛋糕在麦当劳庆生的规定,新加坡回教理事会发表声明澄清,对于在获回教认证的餐馆食...

阅读全文

率先报道二战爆发 英国女记者霍林沃思逝世

国际

去年10月才庆祝105岁寿辰、向全球率先报道1939年第二次世界大战爆发的英国著名女记者霍林沃思(Clare Holli...

阅读全文

美准第一千金夫妇将退出商圈

国际

美国媒体今天报导,准第一千金伊凡卡(Ivanka Trump)将退出特朗普集团及自己名下品牌的经营;而刚获准总统特朗普宣...

阅读全文

阿富汗连环爆炸 150死伤

国际

*更新于晚上8时(喀布尔11日讯)阿富汗在周二经历血腥的一天,一系列爆炸事件震撼包括首都喀布尔在内的3座城市,酿成50死...

阅读全文

泰国30年来最大暴雨 影响11省百万人25人丧生

国际

泰国南部连日暴雨已造成包含1名5岁女童在内至少25人丧生,加上两座桥梁倒塌,要从陆路前往这个洪水泛滥的地区更形艰钜。据《...

阅读全文

思想激进化 新国再遣返2印佣

国际

(新加坡10日讯)新加坡过去3周,再有两名女佣因为思想被激进化而遣送回国。新加坡内政兼律政部长尚穆根,在国会通过书面回复...

阅读全文

卸任后开工作坊 奥巴马培养接班人

国际

(华盛顿10日讯)即将卸任的美国总统奥巴马,因为特朗普上台,正密锣紧鼓筹组班底,利用他的基金会和重组名下非牟利组织Org...

阅读全文

曾效力11位总统 就职礼播报员不获邀

国际

(华盛顿10日讯)美国总统就职典礼下周五举行,过去60年的“御用”播音主持布罗特曼,此次却不获特朗普团队邀请,令他非常心...

阅读全文

美国人用104万养大一个孩子

国际

(华盛顿10日讯)美国农业部周一发表报告说,按照中产阶级已婚夫妇两个孩子计算,2015年出生的孩子,到17岁时的养育费,...

阅读全文

美军开火驱逐伊朗舰艇

国际

(华盛顿10日讯)美国批评伊朗革命队舰艇在霍尔木兹海峡高速迫近美国海军驱逐舰,行为不能接受,会令双方紧张加剧。美国国防部...