（上海23日讯）中国语文期刊《咬文嚼字》选出2016年度10大语文差错，不少与新闻报导有关，包括媒体混淆了美国候任总统川普的“届”和“任”。
中国新华社报导，《咬文嚼字》揪出的10大语文差错分别是：
（1）“载人飞行”的“载”应该念成第4声非第3声
（2）“一篮子货币”误为“一揽子货币”。货币篮子（Currency basket）或称一篮子货币，是一个经济学术语，指设定汇率时作为参考而选择一组外币，由多种货币按不同的比重构成货币组合。而“一揽子”则指对各种事物不加选择地包揽在一起，如一揽子计划、一揽子交易等等。“一篮子货币”中的货币需要精心选择，不能“一揽子”放进来。
（3）美国总统大选报导中，“任”误为“届”。美国实行总统制，每4年举行一次总统选举，总统任满4年为一届。如果总统在任期内因故由其他人接替，接替者仍被视为同一届总统。如果同一人在不连续的数届总统选举中当选，每当选一次就算一任。
简而言之，“届”是由选举决定，一次选举即产生一届总统；“任”是由总统的更换来定义的，每更换一次即产生一任总统。据美国历史，川普当选的是第58届美国总统，也是第45任美国总统。
（4）英国“脱离欧盟”误为“脱离欧洲”。有些媒体把“脱欧”解释为“脱离欧洲”，这属于明显的概念错误。
（5）“手足无措”误为“举足无措”。不少新闻媒体在报导韩国总统朴槿惠闺蜜干政事件时，用“举足无措”来形容朴槿惠执政团队的慌张和混乱。但汉语中没有“举足无措”，只有“手足无措”。
（6）“凭借”误作“凭借”。“凭借”是不规范的，正确的写法是“凭借”。
（7）“令人发指”误为“令人发指”。“令人发指”的意思是，让人头发都竖了起来，形容愤怒到了极点。其“发”指头发，应该使用繁体字“发”。
（8）“作为”误为“做为”。“做”“作”两字在语用中常常纠缠难辨，有时甚至含混不清，但还是有一些基本的运用规律可循：表示抽像语义多用“作”，表示具体语义多用“做”。“作为”是介词，常用来介绍某种身份或某种性质。
（9）“绅士”误为“绅仕”。“绅士”指有现代文明修养的男士，其“士”是对男子的美称，不能写作“仕”；“仕”则作动词用，通常指做官。
（10）“黏豆包”误为“粘豆包”。“黏豆包”是北方的一种传统点心，采用黄米、红豆等材料制作而成，触手很黏。
“黏”是形容词，表示糨糊、胶水等具有的使物相连的性质；“粘”是动词，指依靠黏性把东西互相贴合。
