《南华早报》错误刊出“习已死”

（香港21日讯）香港《南华早报》周四出现错误报导。文章指国家主席习近平新增“联合作战指挥中心总指挥”衔头时，在文尾最后一句，出现“while Xi died last year”（习去年已死）。

综合报导，该段文章讲述已故领导人拥有足够的个人权力，可以让军区指挥听命，但习近平的前任江泽民、胡锦涛却无法应对这问题，胡更被两名副首郭伯雄、徐才厚架空。

马云不参与编辑

最后一句应是讲述郭、徐的下场，目前郭面对贪污指控，而“习（Xi）去年已逝世”这句，相信撰文者原来是要说徐（Xu）已死，误打了习（Xi）。徐才厚去年3月15日，因末期膀胱癌，全身多发转移，医治无效在医院死亡。

周四出版的《南早》未有发现问题，版面出现“Xi died last year”，而其网上版在早上10时24分更新，已将“Xi”改回“Xu”。据撰写该文的记者表示，该段并非由她撰写，不知是谁添加。现时未知是否编辑划蛇添足时出现手民之误。

《南早》出现这次错误，与该报在头版刊登马云专访，讲述收购该报原因与未来方向，更强调不干涉编采决定、让读者客观得知中国的情况同一日。

南早中文网周四刊出被收购后首度专访马云的内容，马云在专访中表示，他不会干预新闻编采，不会参与编辑决策。南华早报要承担的责任是帮助人们以更全面的方式来互相了解中国，而不是只由只字片语就轻率得出结论。这是为读者提供公平的机会了解中国，而不只是单为中国提供一个公平的机会。

针对外界质疑南早未来有关中国的报导会变得更“正面”，甚至会在一些棘手的议题上帮中国粉饰。马云表示，若给一个媒体定个规则，要正面报导，还是负面报导，这样报导本身肯定就是“片面的”。

推动成全球性机构

他说，媒体最重要的是客观、公平和全面，不应该掺入偏见或成见。有时人们单纯以西方角度或东方角度看待问题，流于片面。“南早”可以做的，就是交代清楚事件的来由和文化背景，让读者更理解东方思维。东、西方未必互相认同，但至少可以理解对方的出发点。

他续说，自己可能会为商业运作和报纸未来的经营模式给予意见。并期望借助阿里巴巴的技术及资源，推动《南华》发展成全球性的媒体机构。

此外，《南华早报》过往误报，其中之一2010年4月13日，《南早》以A1头版报道时任国家主席胡锦涛抵达美国，但误将Hu Jintao的中文名拼音写成“胡佳”(Hu Jia)。这宗“乌龙”事件引来CNN跟进报导。

• 习近平