(上海28日讯)中国推动说“普通话”,各地方言正逐渐消失,许多省市自发启动方言语音存档工程。安徽省黄山市就花费15万元人民币(约10万令吉)保存“土的掉渣的”徽州方言。

《华西都市报》周三报导,黄山市的谢道德夫妇清晨5时起床后,搭车赶到黄山区档案局,对著话筒念2小时的字词句,夫妇俩是黄山市徽州方言发音人之一,要将“土的掉渣的”乡下话保存下来。

黄山市档案局一年前启动徽州方言语音数据库采录工程,在全市选定70个方言点、112位发音人,录制最“土”的徽方言,建档存储。这项工程将在今年内完成。百年后,人们可以不再根据当时方言推测百年前发音,而是可直接调出资料库声音档听到声音。

徽州话十里不同音

徽州区档案局副局长方有良指出,“十里不同音”尚不足以说明徽州话的复杂程度。实际上,两个挨著的村子,说话都彼此不一样,隔几个村就互相听不懂。

例如以下的词,徽州话这样读,向日葵叫做“开花莲”、茄子叫做“落苏”、南瓜叫做“北瓜”、知了叫做“唧唧鸭”、癞蛤蟆叫做“蛇炮”,这些方言都需要保存下来。

和普通话相比,徽州话保留了更多的古汉语词汇和发音,是人类历史文化遗产的一部分,应当保存下来。

吴语最早消失方言

方言消失,不仅仅存在于黄山市的徽州话。早在2012年,浙江省档案局就看到,青少年对浙江方言开始生疏,语言能力降低,错以为方言仅是市井俚语,以方言为基础的地方文化后继乏人,由此造成的是吴方言的造词能力严重衰退。吴方言很有可能会是中国主要方言中最早消失的一个。随即,浙江启动了方言语音建档工作,宁波、奉化、温岭等地率先启动。

今年5月,陕西省开始部署语音建档工作。6月15日,天津市开始方言语音建档录音工作,津民谣民歌、俗语谚语、俏皮话、吆喝叫卖、劳动号子等皆被存档,文本2万馀字。

7月,广东省东莞市亦开始搭建东莞方言档案资源资料库,要留住东莞乡音。

事实上,早在2008年,中国国家语言文字工作委员会会便启动了国内语言资源有声资料库建设。

今年5月,中国教育部、国家语委正式启动中国语言资源保护工程,利用现代化技术手段,收集记录汉语方言、少数民族语言和口头文化的实态语料,进行科学整理和加工,建成大规模、可持续增长的多媒体语言资源库,并开展语言资源保护研究工作,计划用5年时间完成。

热门新闻

阅读全文

【货柜失衡压死女子案】运输公司老板已到丧府吊唁    向李紫柔家属道歉

阅读全文

数错楼层!6楼屋主装潢新房2年 才惊觉自家是8楼

阅读全文

33岁台男越南离奇亡 托梦前妻“殡仪馆变夜店”

阅读全文

戴子豪:希盟怕的不是魏家祥,而是自己的影子

阅读全文

传统油纸伞制作 机器无法模仿的手艺

阅读全文

1万3099人入境狮城未申报物品被罚 包括Labubu潮玩【东方头条】 2024-11-15

阅读全文

南海若动武 中国军力必输美国?

国际

(华盛顿、北京28日讯)美国军舰驶入中国宣称拥有主权的南海人造岛礁,引起中国网民的爱国情绪,反应激烈的高呼“击沉它”,中...

阅读全文

华在南海吹填造岛恐破坏环境

国际

(台北28日讯)中国积极在南海填海造陆,学者指出,“珊瑚大三角”范围包括南海,尤其是南沙群岛的生物多样性最高,中国利用“...

阅读全文

中国驻美大使斥美军南海挑衅行径

国际

(华盛顿、北京28日讯)美国军舰周二驶入中国在南沙群岛的人工岛礁近海,令中美关系紧张。中国驻美大使崔天凯接受美国有线电视...

阅读全文

全球暖化致东南亚劳动力减缓

国际

(曼谷28日讯)英国风险分析机构Verisk Maplecroft周三表示,气候变迁引发的气温与湿度上升,可能导致不安全...

阅读全文

寒冷威胁南亚地震灾民

国际

(喀布尔28日讯)阿富汗东北部兴都库什山地区日前发生的7.5级强烈地震,已造成阿富汗及巴基斯坦两国360多人丧生。由于灾...

阅读全文

美国或派遣地面部队入叙利亚对付IS

国际

(华盛顿28日讯)消息灵通人士透露,美国正考虑首次派地面部队进入叙利亚境内,对付逊尼派极端组织“伊斯兰国”(IS)。美国...

阅读全文

美国无惧华不满 美舰继巡南海坚守护航权

国际

(华盛顿、马尼拉、堪培拉、东京28日讯)美国军舰在周二首次进入南海中国人工岛礁12海里范围巡逻,引起中国强烈不满。美国国...

阅读全文

关卡检查突倒退 辅警朝轿车开2枪

国际

(新加坡28日讯)辅警在马新第二通道检查车辆时,一车突然危险倒退,朝辅警方向行驶,一名辅警向该车开了两枪,但依然无法阻拦...

阅读全文

美国校警对女学生爆粗 连人带椅怒摔拖行

国际

美国南卡罗莱纳州的里奇兰郡发生警察对学生动粗事件。一名高中非洲裔女学生,因为拒绝听从命令离开教室,而被校警连人带椅摔到地...

阅读全文

美容科技失误 ! 美女被 -151 度超低温所冻死

国际

近年医学界新兴了一种冷冻疗法(Cryotherapy),最初主要用来帮助运动员治疗肌肉酸痛及加快伤患康复,但最近甚至被应...