（洛杉矶20日讯）中国动画电影《哪吒之魔童闹海》（简称《哪吒2》）是今年票房最高的电影，也是史上制作最成功的动画电影。打造奥斯卡最佳影片《妈的多重宇宙》（Everything Everywhere All at Once）的美国独立娱乐公司A24，将于周五在美国戏院推出英文版《哪吒2》，找来奥斯卡影后杨紫琼等演员配音，希望这部以中国神话为根基，但融入漫威（Marvel）电影般华丽战争场面的奇幻钜作，能够被西方观众接受。
法新社报导，杨紫琼本月在美国加利福尼亚州洛杉矶的《哪吒2》首映红毯上，将这部电影描述为一次“文化交流”。她告诉《人物》杂志：“我看过中文版的《哪吒之魔童降世》，当时我就想，‘我希望他们能出个英文版，因为你想让小孩子也能看懂。’”
《哪吒2》已经取得了惊人的成功，全球票房已达22亿美元（约92亿9940万令吉），成为中国人民爱国自豪感的源泉，尽管其中绝大部分票房来自国内观众。
自从新冠疫情爆发以来，只有《阿凡达：水之道》（Avatar: The Way of Water）的全球票房突破20亿美元（约84亿5400万令吉）。
全球媒体监控与分析公司Comscore的票房分析师德加拉贝迪安称：“这可能是今年最受关注的非美国电影。22亿美元的票房收入让它跻身万神殿。”
中国观众也指出，这部电影的特效证明了中国电影业正在追赶甚至超越好莱坞。约有4000名中国动画师参与了这部3D奇幻史诗的制作。
国际配音阵容弥合文化差距
然而，这部电影在海外首映时，虽然有配上字幕，但票房表现并不理想。它在美国获得了2000万美元（约8454万令吉）的票房，在英国和澳洲等其他市场也取得了同样可观的票房，但并不出色。
这部电影改编自16世纪神话小说《封神榜》，而小说本身大量借鉴了数千年的民间传说和人物。电影中出现了一系列时而令人眼花撩乱的英雄和恶棍，对于那些不了解中国传统故事或2019年上映的前作《哪吒之魔童降世》的观众来说，可能并不熟悉这些角色。
尽管如此，A24希望透过国际配音阵容，以类似好莱坞超级英雄电影的风格，演绎影片中不羁的幽默，从而弥合文化差距。
目前，西方观众越来越青睐植根于亚洲文化的作品，例如上周末美国票房排名前12的电影中，就有《Coolie》和《宝莱坞双雄之战2》（War 2）两部印度电影，以及4K版《正宗哥斯拉》（Shin Godzilla 4K）一部日本电影。
这种转变在串流媒体平台上表现得更明显。夏季热门电影《Kpop 猎魔女团》（KPop Demon Hunters）即将成为网飞（Netflix）史上收视率最高的原创电影，而《鱿鱼游戏》（Squid Game）首播季仍是网飞史上收视率最高的电视剧。
德加拉贝迪安说：“从世界各地的人们欣赏不同国家的电影的角度来看，内容确实已经全球化了。”
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
