韩国女团(G)I-DLE去年推出的《Queencard》，在全球掀起热潮。然而，近日有一支来自中国女团的版本竟将《Queencard》翻唱成中文，歌词直译并加上舞蹈，引起不少网民的评论。
湖南卫视的跨年晚会邀请到李斯丹妮、金晨、袁咏琳和陈冰组成的限定女团，她们穿著白色搭配粉色服装，演唱(G)I-DLE的经典歌曲《Queencard》的中文版本。
然而，这个直译的歌词加上生硬的舞步，让不少网友感到相当荒谬，纷纷表示“有够荒谬”、“是用百度翻译的吗？这样毁了歌”、“发生了什么”、“(G)I-DLE要是知道可能会提告”。
当然，也有网民持不同意见，认为“李斯丹妮的唱得很好听，真的很专业”、“填词做得很好”、“虽然好听，但我还是喜欢韩版的”。
▼影片取自YouTube，如遭删除请见谅
最近，中国网民热议明星“假唱”的话题，尤其是2024年的跨年演唱会，各家电视台都强调“全真唱”，即使是垫音也未允许。这使得所有明星的演唱实力都受到更加严格的检视。
其中，张韶涵的演唱风格引发热烈讨论，而演员出身的孟子义在全麦状态下走音，被网友戏称“大型车祸现场”。
事后，孟子义在社交媒体上发文表示歉意，向周华健和大家致以新年的祝福，同时表达了自己的努力之意。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
