电影《灌篮高手THE FIRST SLAM DUNK》正式上映,勾起大批影迷童年的热血回忆,一同走进戏院支持当年的篮球魂。电影在台、日票房都有好佳绩,就连韩国也是陷入一阵热潮之中,但特别的是,漫画里的主角名字在韩国其实是别的译名,漫画当年引进该国时,政府排斥日本文化,因此所有日文都必须改成道地韩文名字,樱木花道叫做“姜白虎”,就连电影版也沿用该名字,出现独特文化差异的特殊现象。

樱木花道翻成韩文名“姜白虎”。
樱木花道翻成韩文名“姜白虎”。

《灌篮高手》漫画红遍全亚洲,韩国1990年代的粉丝也是看著该系列长大,特别的是,忠实读者所熟悉的樱木花道、流川枫、三井寿、宫城良田、赤木刚宪等人,在韩国都有其他译名。

流川枫翻成韩文名“徐泰雄”。
流川枫翻成韩文名“徐泰雄”。

当时《灌篮高手》找上Daewon Media的子公司Haksan Publishing理事张贞淑负责漫画里角色命名,由于当年政府打击日本文化,相关禁令非常严格,不得已把所有日文名字全部改成韩文通用的名字。她分享取名的过程,“樱木花道”被取为“姜白虎”(강백호),主要原因是“学生时期时,有位同学叫做白虎基。”每当叫那位同学时,她都觉得很帅气,再加上她本人特别喜欢“姜”、“徐”姓,因此把第一主角“樱木花道”取为“姜白虎”,流川枫则是叫做“徐泰雄”(서태웅)。

赤木刚宪翻成韩文名“蔡致秀”。
赤木刚宪翻成韩文名“蔡致秀”。

她接著举例,漫画里登场人物很多,于是她打开了毕业纪念册,参考该年代的名字,“一个一个边考虑角色的性格,看看哪个名字比较适合。”最后出现了蔡致秀(채치수)、宋泰燮(송태섭)、郑大万(정대만)等名字,这几个韩文名分别对应的角色是赤木刚宪、宫城良田还有三井寿。

三井寿翻成韩文名“郑大万”。
三井寿翻成韩文名“郑大万”。

张贞淑当年受访时,曾笑亏:“其实我在取名时,没有想到《灌篮高手》会红成这样,那些名字一直沿用到现在,我本人也觉得很神奇。”事实上,《灌篮高手》韩文取名被网民赞为“神来一笔”、“取得很道地”、“名字非常有特色又适合”。

宫城良田翻成韩文名“宋泰燮”。
宫城良田翻成韩文名“宋泰燮”。

睽违26年再度推出剧场版《灌篮高手THE FIRST SLAM DUNK》,几位主角的名字沿用到大银幕后,也让海外粉丝直呼“好新鲜”、“韩文取名太有趣了”,还有影迷笑喊“想看看韩文版”。

热门新闻

阅读全文

“我的公积金储蓄用完了!” 六旬妇女被迫驾电召车谋生

阅读全文

为赚手术费乱切健康器官 中国“恶魔医生”被判刑17年

阅读全文

小彬彬与小12岁越南妻离婚 节目上曝“目前感情状况”

阅读全文

马岩岩:朝援军入俄,加速中美对抗

阅读全文

放烟火酿祸 住家商店车辆遭殃

阅读全文

还我们一个公共媒体

阅读全文

爆某男星硬上女粉 黄明志怒揭线索引热议

娱乐

艺人黄明志近来推出新专辑并在台北西门町举办签唱会,还邀请辣妹在台上完成人体春联。向来大胆敢言的黄明志日前突然在社交媒体上...

阅读全文

如期开唱宠粉无上限!周杰伦: 足球踢完了吗?让哥唱到爽为止!

娱乐

(吉隆坡16日讯)天王周杰伦(周董)近日展开世界巡演,日前新加坡演唱会酿风波,怎料大马唱开场前夕,却因为场地撞期东南亚足...

阅读全文

汪小菲爆情变 张颖颖痛哭 张兰开骂:心机女

娱乐

汪小菲与前妻大S(徐熙媛)闹出离婚风波后,与现任女友张颖颖认爱短短2个月时间,近日传爆出情变疑云,网上疯传一段的影片,女...

阅读全文

日迷票选“韩国最美女星” 朴敏英居冠“她”竟垫底!

娱乐

在日本OL(办公室女郎)心目中,“整形美女”朴敏英(Park Min-young)比有“天然美女”之称的宋慧乔(Song...

阅读全文

张振朗拍戏眉毛骨撞座地灯入院 缝7针自嘲黑仔王

娱乐

乐易玲今天(15日)出席百万行活动时,表示张振朗昨晚(14日)拍摄新剧《夺命提示》期间,眉毛骨被座地灯砸中,即时血如泉涌...

阅读全文

杨丞琳新朋友曝光!与“韩国女神” 贴脸合照

娱乐

女星杨丞琳当年从女团“4 in Love”出道,演艺事业跨足歌唱、演戏和主持等领域,2019年和中国艺人李荣浩结婚,这些...

阅读全文

心疼粉丝雨中等候 张柏芝主动合照陪淋雨

娱乐

香港女星张柏芝近日在中国拍摄综艺节目《我们的客栈》,前晚(13日)拍摄时趁著空档,立刻走向远处守候她的粉丝群。当时虽有随...

阅读全文

夏奇拉新曲辣呛旧爱 点阅与社媒讨论火热

娱乐

哥伦比亚籍流行音乐天后夏奇拉(Shakira)释出一首新歌,因歌词内容再度向旧爱、退役西班牙足球球星皮克(Gerard ...

阅读全文

李亚鹏牛仔裤穿10年全破洞 嫩妻贴心替他缝补裤子

娱乐

51岁李亚鹏超节俭,妻子海哈金喜公开替老公缝补裤子影音,调侃说:“既然这么喜欢,那就缝缝补补又3年嘛。”事情起因前几天李...

阅读全文

LuLu忆“胞胎姐姐”朱俐静 盼漂亮模样不被忘记

娱乐

(台北15日讯)歌手朱俐静去年癌逝,艺人LuLu黄路梓茵曾以“胞胎妹妹”身分陪她宣传最后一张专辑。LuLu日前在主持的音...