(香港28日讯)现在居住在美国、专心于好莱坞发展的吴彦祖,日前在社交网上晒出30几本旧杂志的封面,他分别在IG和微博都发了文,可是两边的最后一句意思却大不相同,网民发现是翻译错误闹出的乌龙都纷纷笑翻。

吴彦祖分享过去拍过的封面照。
吴彦祖分享过去拍过的封面照。

吴彦祖分享自己过往拍过的杂志封面,除了有单人的,也有与锺欣潼(阿娇)、莫文蔚、周迅等双人封面的照片,他在IG以英文配文:“Cleaning out my parents house and found all the stuff they had saved over the years, here’s a stack of my magazine covers, my hair had many looks over the years(在清理父母房子的时后,找到多年来他们保存的东西,这是一堆我拍摄过的杂志封面,那些年我的发型很多变。”

IG发文十分正常。
IG发文十分正常。

到了微博,最后一句却变成了另外一个意思。
到了微博,最后一句却变成了另外一个意思。

可是在微博的发文改成了中文,写道:“清理我父母的房子,找到了他们多年来保存的所有东西,这是我的一堆杂志封面,这个时候我的头发看起来也很多的”,显然在英文中“my hair had many looks”(发型挺多变)变成了中文是“头发看起来也很多”,网民看到两个意思不同,都在微博留言喊说:“你翻译错啦”、“我以为帅哥又自嘲了”、“google翻译表示怪我咯”、“我就奇怪他现在头发又不少”、“是不是故意的,我不信他中文这么差”。

吴彦祖之前也曾在微博闹过小乌龙。
吴彦祖之前也曾在微博闹过小乌龙。

实际上,去年5月吴彦祖晒出和老婆的合照,自嘲过自己“没有以前那么多头发了”,但眼尖的网民表示这次应该纯属乌龙,因为吴彦祖在微博发的文,语句都比较生硬,今年6月他也曾在微博发文感叹时光飞逝,,女儿转眼已9岁还很时髦地打了耳洞,他写的中文是“不再是我的小宝贝了”,文字不仅不太通顺,中间还有许多令人感到问号的空格,让网民歪楼讨论起他的中文,直言“收手吧阿祖,不要再机翻(自动翻译)了,可以发英文的”、“阿祖,你的机翻越来越奇怪了,实在不行我帮你翻吧!”

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文

大马最大种植公司“操刀”  柔新经济特区添新亮点

阅读全文

网传交怡泰国餐厅“砍菜头” 业者澄清3165令吉消费非11人而是41人

阅读全文

退休后舒适生活 大马富人需凖备多少钱?

阅读全文

美大选在即 朝鲜发射弹道飞弹 【东方头条】 2024-11-5

阅读全文

抢劫杂货店 老板惊慌逃

阅读全文

女艺人怀孕实现“和黄鸿升生前约定” 网泪:鬼哥要回来了

娱乐

45岁台湾艺人兼主持人海裕芬(海芬)今日(27日)惊喜宣布怀孕好消息,获得大批粉丝祝福。其中有网民想起海裕芬曾和情同姊弟...

阅读全文

马新版《纸房子》?!林德荣李国煌《发财联盟》瞄准台湾市场!

娱乐

(吉隆坡27日讯)由赖健雄执导的动作贺岁片《发财联盟》已扬言强攻兔年贺岁档,故事以一班天才团队计谋盗窃1亿令吉彩票的犯罪...

阅读全文
(图取自网络)

传拜见净空法师后 周润发捐全副身家行善

娱乐

知名佛教法师“净空法师”于周二(26日)凌晨2点圆寂,享耆寿96岁。净空法师曾赴香港讲经说法,有传香港影帝周润发拜见净空...

阅读全文

45岁女艺人“手拿超音波照”惊喜宣布怀孕

娱乐

45岁台湾艺人兼主持人海裕芬(海芬)今日(27日)惊喜透过粉丝专页宣布怀孕好消息,她称一直忍到戏剧杀青后才敢公布,目前宝...

阅读全文

黄心颖约满无线恢复自由 首认与泥鯭恋情兼同居

娱乐

黄心颖与许志安在前年爆出“安心偷吃”事件“消失”3年后,黄心颖近日终于与无线完约,正式回复自由身。乐队组合成员之一泥鯭(...

阅读全文

涵盖推理、浪漫等“5大类型” 33部华语原创剧集重磅出击

娱乐

(吉隆坡27日讯)影音平台爱奇艺日前公开了33部年重点剧集的细节与首发物料,片单内容涵盖“重磅制作”、“成长力量”、“推...

阅读全文

池晟再挑战一人分饰两角 与《鱿鱼游戏》反派飙戏

娱乐

(吉隆坡26日讯)全新悬疑系韩剧《猎钻缉凶》(Adamas)由朴胜宇执导,并找来演技派男神池晟、徐智慧、许成泰等人主演,...

阅读全文

王力宏确诊新冠肺炎 经纪人曝光症状

娱乐

(台北26日讯)王力宏去年爆出婚变消息后,已大幅减少使用社交媒体分享近况。现在有消息传他确诊了新冠肺炎,其经纪人受询证实...

阅读全文
王力宏于今(26日)表示,因收到台北市社会局来函,要求双方须保护家人权益,决定下架在社交网上有关离婚的贴文,而李靓蕾随后也跟进。

跟进王力宏删除离婚相关贴文 李靓蕾再揭遭“网络霸凌”心声

娱乐

(台北26日讯)王力宏于去年底和李靓蕾因婚变满城风雨,但双方在进入司法程序后转为低调。王力宏于今(26日)因收到台北市社...

阅读全文

林志颖第一阶段手术完成 明日剩最后难关

娱乐

艺人林志颖本月22日在桃园芦竹区发生自撞意外,车子起火燃烧,所幸被路人及时救出逃过一劫。林志颖于今日(26日)接受第一阶...