(吉隆坡20日讯)由朱智勋、柳承龙、裴斗娜主演的Netflix原创影集《李尸朝鲜2》,13日在全球上线立马引起追看热潮,收视一直攻占排行榜首位,谁料日前有韩媒指该影集的中文译名带有贬义,强力要求更改,Netflix今发布声明,决定将剧名改为《尸战朝鲜》!

原本《李尸朝鲜》的英文正名为 《Kingdom》(王国),《李尸朝鲜》这个译名,其实是改自“李氏朝鲜”,即是代表朝鲜王朝。该王朝是朝鲜半岛最后一个王朝,统治期由1392年至1897年,共505年,皇族为全州李氏,所以亦称为李氏朝鲜。在第一季播出时,因惯用的谐音译名,加上点题令人印象深刻,所以才沿用了《李尸朝鲜》这个名字,没想到播出了两季,才触怒到韩方。

在韩国人眼中,“李氏朝鲜”这个名字,本身就是朝鲜被日本侵占时才有的称呼,所以这个名字已经带有贬低朝鲜的意思。加上,这套剧集更以“尸”取代“氏”,更令韩国人有被轻视、贬低的想法。在一番争议之后,Netflix也立马发出声明,表示会尽快做出修改。

在20日早上,官方宣布:“收到来自韩国的历史专家对于《李尸朝鲜》中文剧名所提出的意见,经内部讨论过后,决定将剧名改为《尸战朝鲜》。我们在此感谢大众对这部影集的支持并提供了宝贵意见。”。因为相关宣传资料都需要重新制作,短期内平台上或是公开讯息仍然还是看得见“李尸朝鲜”的踪影,但之后会尽快全面修改为“尸战朝鲜”。

热门新闻

阅读全文

“我的公积金储蓄用完了!” 六旬妇女被迫驾电召车谋生

阅读全文

为赚手术费乱切健康器官 中国“恶魔医生”被判刑17年

阅读全文

小彬彬与小12岁越南妻离婚 节目上曝“目前感情状况”

阅读全文

马岩岩:朝援军入俄,加速中美对抗

阅读全文

放烟火酿祸 住家商店车辆遭殃

阅读全文

还我们一个公共媒体

阅读全文
曹格在行动管制令的14天内,每晚开直播与大马粉丝聊天、唱歌。

【行动管制】曹格约定每晚开直播 与大马粉丝共度难关

娱乐

(吉隆坡20日讯) 大马18日实施行动管制令长达14天,而创作歌手曹格为了与大马粉丝度过难关,在这14天内每晚在IG上直...

阅读全文

988 DJ总动员发起 “We go ON AIR You clear the Air”陪伴行动

娱乐

(吉隆坡20日讯)大马新冠肺炎疫情面临严峻期,政府呼吁市民好好待在家,祈将感染风险减到最低,而本地艺人和DJ都齐齐发起“...

阅读全文
杨明。

网民罢看《机场特警》 杨明:“我也控制不到”

娱乐

(香港20日讯)去年因为香港反送中风波,导致警民关系紧张,而多部以警匪为题材的电视剧都暂缓播放,由杨明、张振朗好蔡思贝等...

阅读全文

传被踢出《白色强人2》 李佳芯:“我接受死亡”

娱乐

(香港20日讯)传李佳芯因政治言论而被TVB暂时“雪藏”,连她备受好评的《白色强人》和《BB来了》的续集都没份继续演出,...

阅读全文

【新冠肺炎】王力宏去年底武汉演出后发高烧

娱乐

新冠肺炎疫情蔓延全球,王力宏去年12月29、30日连续两天在武汉开唱,当时在后台和许多朋友握手、拍合照,岂料在1月10日...

阅读全文

【新冠肺炎】周杰伦全家游澳洲 返台须自主隔离14天

娱乐

(台北19日讯)新冠肺炎疫情在全球各地持续蔓延,台湾中央流行疫情指挥中心指挥官陈时中昨(18日)宣布,由于境外移入个案暴...

阅读全文

大女儿出道登封面 木村拓哉:飞吧天使们

娱乐

(东京19日讯)日本戏剧天王木村拓哉与女星工藤静香,两人婚姻20年育有两女,继成功让17岁二女儿木村光希以Koki艺名出...

阅读全文

刘亦菲代言资生堂 台港网民暴怒抵制

娱乐

(北京19日讯)美籍中国演员刘亦菲的撑警言论,除了惹来网民发起#BoycottMulan(杯葛木兰)外,如今成为品牌代言...

阅读全文

【新冠肺炎】《权力游戏》再有演员中招! 女星IG自曝卧病在床

娱乐

HBO热门电视剧《权力游戏》(Game of Thrones)的41岁挪威男星克里斯托弗希夫祖(Kristofer Hi...

阅读全文

朱浩仁、蔡恩雨“洗洗洗洗手” 轻松有趣宣传卫生防疫

娱乐

(吉隆坡19日讯)新冠肺炎疫情在大马越发严峻,本地歌手艺人都群起发挥自身力量,让大家能齐齐对抗疫情。歌手朱浩仁和蔡恩雨合...