近日TVB剧集《金宵大厦》凭灵异题材成功弹出，玄幻故事的口味得人喜爱。剧集水准高，不但是故事脉络引人入胜，不得不赞，制作团队及剪接也相当用心，就以第一集开首为例，简直将谭嘉仪主唱的主题曲《今宵多珍重》运用得出神入化。作为一套灵异剧集，营造气氛是相当重要的一环，《金宵大厦》第一集首4分钟，摒弃了传统播完主题曲才正式进入剧集内容的做法，反而把陈山聪的一段撞鬼戏与主题曲混剪，带出了谭嘉仪版《今宵多珍重》的幽怨感觉，主题曲终于实实在在地紧扣著剧集主题。
接受港媒《香港01》访问时，谭嘉仪笑言《今宵多珍重》的录音过程中，其实她并不知道剪辑出来的效果让人如此惊喜：“当时监制朱俊杰向我分享了好多故事，令我代入这首歌。因为歌词比较怀旧，所以都要细心分析一下，但当时监制要我想像要同情人分开的不舍感觉，他就不断去找我最幽怨最Sad的声音出来，最后都录了两日才完成。”而歌曲出街后反应热烈，嘉仪也透露已完成了拍MV的过程，即将与乐迷见面。
当然，资深乐迷也会知道，广东话版的《今宵多珍重》是陈百强1983年的作品，当时的版本没有新版的哀怨，相反却是轻快又不失典雅。国语原曲创于1961年，由中国“抒情歌后”崔萍演唱，至今横跨半个世纪，现时再听有种老上海的怀旧，而陈百强当年决定改编此作，亦分享了一个故事。
1989年Danny接受《欢乐今宵新干线》的访问，胡枫问到他为何会对《今宵多珍重》有著特别的情意结，他解释：“有一次在金唱片颁奖典礼，正是由崔萍小姐亲手颁奖给我。当时我正筹备新专辑，突然灵机一触便打算把此曲改编，当时还未有旧曲重唱的概念，所以还挺有新意。”
《今宵多珍重》诞生了58年，除了今次谷娅溦及谭嘉仪为剧集分叫翻唱国粤语版外，其实不少天王天后也在不同场合翻唱过此作，甚至说是“翻唱歌之王”也绝不为过。1986年，梅姐梅艳芳便在《欢乐今宵》翻唱过国语版；1990年的《90年度十大劲歌金曲第三季季选》当中，蒋志光与当时刚出道的王菲亦有合唱过，这个组合实在相当惊喜！而这首作品的长青程度，几乎横跨整个80年代，98年《与星同游大汇演》中，周华健、刘德华与陈慧娴更混唱了国粤双语版本。
文：彭嘉彬/香港01
文章授权转载自《香港01》。更多新闻娱乐生活资讯，立刻下载App。
【延伸阅读】
【白色强人】谭嘉仪为英文插曲亲填中文版 首歌同德国旧爱有关？
【田蕊妮演唱会】厕所成就演艺之路 杜汶泽：最大成就系娶咗佢！
