8岁开始创作,因不谙华语,故勤学华语,虽然过程困难重重,却毫不打击她要学好华语的决心,更期盼日后能以华语写出属于自己的歌曲。
从小接受英文教育的苏静雯,自认不善于用言语表达又热爱音乐的她,为了让更多人听到她的故事、她的歌声,毅然决然学习华语,更在学习华语一年后推出中英双语专辑。她从一个不会听和说华语的女生,透过自己不间断的努力,如今不但能用华语沟通,还能唱华语歌。不过,她希望自己的华语水平能更上一层楼,有朝一日能自己填写华语歌词,并推出全华语专辑,而自己创作的华语歌曲也能成为一部中文电影的主题曲。
苏静雯从小就学音乐,并在获得音乐老师称赞唱歌好听后,萌起了当歌手的梦想,还认为自己有一把好听的声音是不足够的,而在8岁时开始学创作,“如果要做一个歌手,我觉得会创作的话会更好。”同时,她非常喜欢说故事,但碍于不善于用言语表达,所以希望把自己的故事和感觉写成一首歌让大家听到,“我很喜欢说故事,如果我创作的话,就有机会说故事。”
苏静雯自小就受英文教育长大,但为了让更多人听到她的故事和歌声,决定在2年前学习华语,以在华语和英语乐坛中双向发展。虽然在学习过程中很辛苦,也遇到困难,甚至让她有放弃的念头,但她希望能将自己的故事传达给更多人知道,笑言:“不管多辛苦,我都愿意学华语。”然而,她目前仍无法用中文词汇造句,这也是她觉得学习中文最困难的地方,并认为身为一个创作歌手却无法造句,将无法透过歌曲表达自己。也因为如此,她现在最想要做的事情,就是到书局购买生字练习本,学习写华语。
除了跟著公司安排的时间上华语课,她在私底下也非常努力学习华语,透过追看华语电视剧和翻唱华语歌曲,自行加强自己的华语水平。聊起最近看的连续剧,她兴奋地说《奈何BOSS要娶我》,之后也透露自己也追看了《秘果》,并认为因为电视剧有故事剧情,让她觉得这方式学华语非常有趣。此外,她也会翻唱华语歌曲学华语,表示歌词有许多词汇,可以让她快速地明白更多的句子。她说老师会先翻译让她知道歌词的意思,之后再请朋友通过谷歌翻译让她为歌词填上拼音,完成后再开始翻唱。
其实,苏静雯学习华语一年就推出华语歌曲,加上她仍不会读和写华语字,在为华语歌曲创作时或许会倍感压力,但是她并不这么认为,反而录制华语歌曲让她觉得是最难的。她坦言自己在创作华语歌曲时,先是以英文填词,再请作词人周珺慈协助翻译,“她会去了解我的歌的感觉、我的歌词,然后翻译去华文。”
在录音前,苏静雯的华语老师会先教她咬字、表达感觉等,而录音时也有巨木音乐制作总监郑可望现场纠正她咬字方面和表达感觉的问题。虽然如此,但苏静雯自嘲自己的头脑转得慢,指自己唱华语歌时要经过很多过程,“我需要先明白那个东西,知道那个感觉。”她表示在录制过程时,往往终于明白了一句歌词、表达该歌词的感觉出现后,旋律已经转到下一句歌词了,“所以那个是我最大的挑战。”
尤其是在录制歌曲《证明》时,苏静雯更花了一个月的时间才完成,她表示除了咬字的问题,该歌曲的感觉很难表达出来。虽然歌词是她用英文填写,不过她解释,在翻译成华语的时候,歌曲的感觉也会有所改变,所以这也是她在录制华语歌曲时,需要重新了解歌曲的感觉。此外,她专辑中所收录的歌曲都是她亲身经历的,如今要把自己的故事和感觉真正唱给听众听,让她感到非常紧张,“那个感觉好像我在拍著我的日记给大家看。”
苏静雯从完全不谙华语,到最后推出一张中英双语专辑,让许多人感到非常惊讶,而她也非常感激家人朋友的不断鼓励,才让她坚持到现在。新人出道肯定会引起网民的注意,不过苏静雯并未把网民的对她的评语放在心上,只觉得能推出属于自己的专辑、完成小时候的愿望,已经是非常荣幸。同时,从小就一直接触西洋文化的她,也对自己能用华语沟通、唱华语歌而感到骄傲,“是一个成就,我小时候没想过自己可以说华语、唱华语歌,也没想过会在华语乐坛(发展)。”
如今在音乐路上有了小成就,对于未来有些什么更大的目标时,苏静雯表示自己一直希望她在演唱时,听众也跟著一起唱,“我的目标很简单…因为我觉得对一个创作歌手,尤其是喜欢说故事的创作歌手,那个感觉是很幸福的。”
若要说更远大的目标,她希望自己的华语歌曲在未来有机会成为一部电影的主题曲,而本身也喜欢R&B曲风的她,也希望能在下一张专辑中挑战相关曲风。