综艺《中餐厅3》从播出到现在备受争议，在这一季担任店长的黄晓明表现引发了一众网民的不满，被狠批有“中年王子病”之后，虽然话题性还是看点均登上了新高度，但该节目口碑还是直线下滑，近日，节目再次引起热论，有网民发现《中餐厅3》的菜单里的英文翻译上面，却有多处严重错误。
8月20日，有网友曝光了一张黄晓明等人为《中餐厅》做的菜单，错误百出，十分尴尬。据网友曝光的截图来看，上面显示的日期为6月9日至6月12日，而按照餐厅7号开始第一天营业的日期计算，也就是说这几期播出的节目中，《中餐厅》使用的正是这份菜单。
这份菜单中，他们使用了是中英双文的形式，中文方面是没有问题，但在英文翻译上面，却有多处严重错误。有网民详细吐槽了其中的问题，不仅包括了翻译拼写和语法错误，格式混乱等。
中译英的菜单里错漏百出，其中将“软饮”变成了“Sort Drink”；珍珠奶茶就翻译为“Pear Milk Tea”；意大利啤酒就翻译叫“Italy Beer”；夏日红西柚酸奶就变成了“Summer just yogurt”；老北京酸梅汤还改变味道变糖浆“Peking Plum Syrup”，还有将饮料单位的英文“tin”写成了拼音“ting”。除了英文和拼音混用外，菜单上还出现了多处拼写错误，例如菜单“menu”拼写成了“meun”，价目表“carte”拼写成了“cate”。
此外还有将甜点写到了酒水单上，该写中文的地方忘记写中文，格式排版不一致逼死强迫症等等，总之是错误百出，网民纷纷评论指恐怕外国人都认不出那是一份英文菜单，想必他们看到后还会嘲笑大家的文化水平。该节目的宗旨就是宣扬中华美食，菜单都做成这样，未免显得有些草率不认真。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
