综艺《中餐厅3》从播出到现在备受争议,在这一季担任店长的黄晓明表现引发了一众网民的不满,被狠批有“中年王子病”之后,虽然话题性还是看点均登上了新高度,但该节目口碑还是直线下滑,近日,节目再次引起热论,有网民发现《中餐厅3》的菜单里的英文翻译上面,却有多处严重错误。

《中餐厅》第三季。
《中餐厅》第三季。

8月20日,有网友曝光了一张黄晓明等人为《中餐厅》做的菜单,错误百出,十分尴尬。据网友曝光的截图来看,上面显示的日期为6月9日至6月12日,而按照餐厅7号开始第一天营业的日期计算,也就是说这几期播出的节目中,《中餐厅》使用的正是这份菜单。

这份菜单中,他们使用了是中英双文的形式,中文方面是没有问题,但在英文翻译上面,却有多处严重错误。有网民详细吐槽了其中的问题,不仅包括了翻译拼写和语法错误,格式混乱等。

中译英的菜单里错漏百出,其中将“软饮”变成了“Sort Drink”;珍珠奶茶就翻译为“Pear Milk Tea”;意大利啤酒就翻译叫“Italy Beer”;夏日红西柚酸奶就变成了“Summer just yogurt”;老北京酸梅汤还改变味道变糖浆“Peking Plum Syrup”,还有将饮料单位的英文“tin”写成了拼音“ting”。除了英文和拼音混用外,菜单上还出现了多处拼写错误,例如菜单“menu”拼写成了“meun”,价目表“carte”拼写成了“cate”。

此外还有将甜点写到了酒水单上,该写中文的地方忘记写中文,格式排版不一致逼死强迫症等等,总之是错误百出,网民纷纷评论指恐怕外国人都认不出那是一份英文菜单,想必他们看到后还会嘲笑大家的文化水平。该节目的宗旨就是宣扬中华美食,菜单都做成这样,未免显得有些草率不认真。

《中餐厅》第一季
《中餐厅》第一季

《中餐厅》第二季,《中餐厅》第一季和第二季都由赵薇担当店长一职。
《中餐厅》第二季,《中餐厅》第一季和第二季都由赵薇担当店长一职。

热门新闻

阅读全文

信用卡没刷也不要剪! 专家告诉你“背后因素”

阅读全文

驾车来回5次辗压倒地者致死 女司机自首

阅读全文

女子长期美甲指甲长“三叉戟” 医生一看:赶紧切除!

阅读全文
档案照

传Dyson精简大马业务 两只代工股股价受惊!

阅读全文

司机不耐烦 双向车道超车

阅读全文

被批低俗炒作 条纹哥账号被封

阅读全文

迪士尼、索尼惊传谈判破局 《蜘蛛人》恐需退出漫威电影!

娱乐

迪士尼、索尼影业谈判破局!漫威工作室、漫威总裁凯文费吉未来不会再制作任何《蜘蛛人》电影,消息人士指称两方高层过去几个月发...

阅读全文

福布斯中国100名人榜公布 吴京登榜首周冬雨第七

娱乐

“福布斯中国100名人榜”出炉,由主演中国超人气科幻电影《流浪地球》的演员吴京登榜首,其票房仅次于他自导自演的《战狼2》...

阅读全文

网红砸四千万办演唱会式婚礼 直播2小时回本还倒赚

娱乐

网红、直播主和YouTuber的崛起,除了多个新兴行业,他们的收入也是大家关注的焦点之一。中国网红辛巴日前为了婚礼特别举...

阅读全文

醉后暧昧多名女性 具惠善痛斥安宰贤变心

娱乐

韩国明星夫妻具惠善与安宰贤闹离婚,稍早具惠善代理律师出面声明,先前她说的“倦怠期”、“变心”原来内情是男方在酒醉状态下,...

阅读全文

相隔15年再合作 张家辉任贤齐打肉博战

娱乐

影帝张家辉与任贤齐相隔15年再合作,在新片《沉默的证人》中,张家辉饰演的法医在圣诞夜遇上偷证物的小齐,验尸房内打肉博战,...

阅读全文

范冰冰医院探访病童送暖 网民竟然错晒重点

娱乐

(北京20日讯)中国女星范冰冰去年卷入逃税风波后黑气缠身,之后更和李晨分手, 一时间流言满天飞。虽然饱受挫折,但一向心地...

阅读全文

鹿晗人气难救票房 《上海堡垒》导演滕华涛坦承用错人

娱乐

(北京20日讯)中国流量男星鹿晗主演科幻大片《上海堡垒》斥资16亿台币( 约2.13亿令吉)打造,上映后却恶评如潮,票房...

阅读全文

认儿子对他的称呼变了 黄晓明傻眼:好奇怪

娱乐

(北京20日讯)杨颖婚变传闻传了快2个月,尽管老公黄晓明透过工作人员警告,夫妻关系仍是众人关注焦点, 她近日带儿子小海绵...

阅读全文

成龙中国惨遭狠踹 面露惊恐画面疯传

娱乐

(北京20日讯)成龙18日晚在中国北京的奥林匹克体育馆出席活动, 他在台上忘情高歌, 却意外惨遭伴舞的小武僧狠踹, 只见...

阅读全文

否认出售日本1.05亿豪宅 周杰伦怒骂骗子

娱乐

(台北20日讯)天王周杰伦被爆料打算出售在日本的房子,豪宅内部因此曝光!外传他身价高达50亿台币(约6.65亿令吉),并...