（槟城8日讯）“红衣人916集会”触发创作契机，大马青年导演李奕翰以戏剧作品《歧视》大胆针砭时弊，写出中马两地社会共同面对却鲜少直面挖掘、呈现的“歧视”议题。
此作品入选“第一届三星堆国际青年戏剧摇篮计划”，李奕翰在中国四川德阳村驻村创作，该作品击败58个来自中国和台湾的作品，荣获冠军。
《歧视》以在大马中文剧场鲜少使用的“记录剧场”手法呈现13个不同片段，探讨中马两地的民众对于歧视的定义和社会现象。
916集会成契机
李奕翰在接受《东方日报》电邮专访时指出，该剧剧本以“红衣人916集会”为引子，13个段落中加入莎士比亚名剧《威尼斯商人》中呈现“歧视”的内容，3段威尼斯商人各自代表大马各族群间的矛盾和互相压迫。
“内容也呈现了华、巫、印裔，3个族群间针对政策和资源分配不均的现象，各自表述其族群的生活压力和对歧视的看法。”
李奕翰说，他创作上述作品的其中一个重要契机是红衣人集会，从该场让人不解的集会出发，从新经济政策、种族主义言论上发展，包括探讨歧视与新经济政策的关联。
他说，这出作品中书写出三大民族之间自身的恐惧，这些内容都是根据身边各民族朋友而创作出来。
不当仲裁者 观众自行判断
李奕翰指出，这出戏在四川演出时，是以一人分饰多角，3位演员至少扮演了4个角色以上，将多种的观点都放在舞台上。
他表示，由于本身不想当议题仲裁者，于是把各观点放在台上，让观众去了解，并且最终做出判断，进而改变社会。
他提及，此作品拍摄计划只有21天，开始进行时，原是带著摄影师要到中国去访问村长和村民，希望可以多多了解中国内地对歧视的看法。
“可是经过德阳市时，市长告诉我说，不可以做相关的议题。内容必须小心处理，避免矛盾。”
他说，当时他和青年影像设计师陈俊嘉两人自问：“是否曾被人歧视？”在得到肯定答案后，用仅剩下的14天，把大马各族之间如何被人歧视通过作品呈现。
李奕翰说，纪录剧场的手法除了访问之外，亦会使用现存的资料，例如文献等，不会扭曲现实资料进行改造，但该手法允许当事人通过各种的观点来面对资料和议题。
“因此对我来说，纪录剧场都不是一种形式，而是一种创作途径和觉醒。”
他相信，以后纪录剧场会慢慢盛行，因为这种创作方式会给观众带来一种新的觉醒。
