（好莱坞15日讯）《复仇者联盟2：奥创纪元》（The Avengers : Age of Ultron）上映以来便受到各界瞩目，美国首周票房也拿下1.877亿美金（约6.700亿令吉），但上映以来，仍有人对电影表达负面意见，包括美国的广播主持人麦克（Mike Francesa），他在广播上批评了整整4分钟，引发网友讨论。
麦克在广播上说自己上礼拜才去看了《复仇者联盟2》，但他认为整整两个小时的电影，全部都在聊英雄与英雄之间的冲突，与现实生活太过抵触：“我完全明白，这是一部小孩子超爱的电影，我的孙子也超爱，但能否，也许，在电影开始之前，能先让观众知道接下来的两个小时之间，会发生的故事大纲。”
麦克直言《复仇者联盟2》根本是给小孩看的电影，在拍摄方面做得相当糟糕：“这个电影不是很差，是超烂。”痛批是他看过最糟糕的电影：“这两个小时内，就是不断的爆炸、不断的爆炸、不断的爆炸，除此以外什么都没了。”让许多网友傻眼，引发热烈讨论。
另外，《复仇者联盟2》在中国上映获得不错票房，但近日就因翻译字幕错漏百出而成为焦点，粉丝纷纷“捉错处”，部分对白更被译到与原意相反，翻译者被闹爆！
大批中国网友近日于社交网站留言投诉《复仇者联盟2》的中文字幕错到离谱，不少人接力点出错处，当中有“美国队长”克里斯艾云斯（Chris Evans）的励志金句“Even if you get killed, just walk itoff！（即使要死了，也要咬牙撑下去）”被译为“有人要杀你，赶紧跑！”、“雷神”克里斯汉斯沃斯（Chris Hemsworth）自言“I'm Odin's son.（我是奥丁之子）”就变成“我是奥丁森”，就连简单如“I'mhome.（我已回到家了）”都被译为“我很好”。
网友批缺乏诚意
不少电影粉丝心痛故事被糟蹋，搞得不伦不类，狠批字幕翻译没诚意！有指负责《复仇者联盟2》翻译的刘大勇曾译过《铁达尼号》（Titanic）及《阿凡达》（Avatar）等大片，不过这次翻译错误的新闻，连美国《Hollywood Reporter》都有报导，真的是丑事传千里，但目前电影公司还未作出回应。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
