（吉隆坡20日讯）“我不是聋哑人士，我的听力完全正常。只是因为在新闻播报时无法开口说话，所以在不工作的时候，我反而话特别多。”
据悉，陈丽美在RTM担任电视手语翻译员近40年，她学习手语，源自于其妹妹是一名听障人士。
为了能够与妹妹沟通，陈丽美特意学习手语，还让她找到一份特殊专业，即是手语新闻翻译员。
根据@zestie.my在Instagram上传一段视频，显示陈丽美称她一般都是为RTM新闻提供手语翻译，或是在法庭担任聋哑人士的翻译员。
仅用手语都能看出她对工作的热爱
她表示，工作前她必须得戴上耳机，原因是他们要确保在翻译时能够完全专注聆听。
“开播前，为了让手部不要很僵硬，我会在播报前先热身手部，避免肌肉僵硬，且确保翻译精准。”
“我很热爱我的工作，否则怎样都不会做到最好。有一次，首相跟我说，就算我在台上用手语翻译不说话，也可在行动中看得出我对工作的热爱。”
“同时，也有很多人说喜欢我在电视上，因为我的身体不僵硬，我翻译时，身体都会一直左右移动。”
她解释，她移动身体的是因为想要听障观众明白，此时的新闻是有两个人在对话。
“我难免也会犯错，有时连续3天无法入睡，需要几天时间调整情绪。因为手语随词语而改变。因此，手语翻译不容易，但我一直在学习，不能自认为自己够好。”
“我希望大马能有更多手语翻译者，这样聋哑人才会了解新闻内容。”
她认为，手语翻译师应该要与听障人士沟通，向他们学习全新的手语。
她强调，成为手语翻译师后，不能自认为自己掌握了技巧，从而不再与听障人士沟通。
“如果不愿意与他们接触，就无法成为一名优秀的手语翻译员。”
该视频发布后，有者表示，终于可以听到陈丽美说话了，她一定是上天赋予给聋哑人士一线希望。
“我希望总有一天能够向她学习。”
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
