（香港5日讯）近日有香港大学（HKU）硕士课程学生在社交平台发文，指有部分同学在上课时使用应用程式（APP）即时翻译课程内容，质疑他们的英语能力或未能应付硕士课程，“读了这么多年HKU没见过身边的同学连上个课都要开即时翻译”，引起网民关注。有人批评学生英语水平逐渐下降，也有人认为AI工具有助提升学习效率，善用科技亦并无不妥。
随著AI技术愈来愈进步，即时翻译及语音转录工具（如Google Translate或AI笔记应用）成为学生上课辅助工具，尤其是非英语母语的学生。根据《星岛日本》报导，最近有修读香港大学硕士课程的香港学生指出，有部分同学在课堂期间利用即时翻译应用程式，将课堂内容录音后再翻译成中文，对此大感惊讶，“英文要不要差到整个讲堂都开即时翻译？”。
楼主认为入读香港大学硕士课程至少需要达到雅思（IELTS）6.5分，认为此水平应足以应付全英语授课，无需依赖外部工具，“入得HKU最少IELTS 6.5，读了这么多年HKU没见过身边的同学连上个课都要开即时翻译”。
据香港大学网页显示，研究生课程申请者的雅思总分须达6分或以上，且没有任何一个部分低于5.5分；部分文科硕士课程要求较高，以翻译文科硕士为例，雅思总分须达7分或以上，且没有任何一个部分低于6分。
帖文引起不少网民关注，有人表示并非新鲜事，以往在其他大学修读硕士课程曾遇到相同情况，“当年读语言学文学硕士也是，已经是语文科全英（文），他们也是开即时翻译，一粒粒字抄去查字典”；有人则指出IELTS成绩不代表英文水平，“IELTS未必和实际英文有关系，澳洲不少通过了考试但去邮局、银行完全无法沟通，IELTS可以靠刷题”，又好奇如何应付全英文的考试，“考试时不是写英文吗？又可以搞定？”
与此同时，有网民支持适当运用AI工具，除了可以录音及翻译，同时具整理笔记，亦可有效提升学习效率，“直接拿去给AI整理超方便，可以在翻译后中英对照，不懂的字不用特地再查”，又表示“人家怎样上课没影响到你，有什么问题？不都是比GPA（成绩平均绩点）”、“AI除了即时翻译还可以顺便录音，做好笔记，你这么得空拍影片，专心听讲更好啦”。有毕业生则指出以往有中国同学刚开始亦需要时间适应全英文环境，熟习后已少用翻译工具协助；亦有人认为“人家一开始不是很适应全英环境，用这些软件帮助自己不是一个对自己学业负责任的体现吗？”
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
