（马德里29日讯）西班牙媒体《阿斯报》报导，现年33岁的前皇家马德里前锋波尔蒂略正式宣布退役。
波尔蒂略在周一（28日）召开了新闻发布，宣布自己退役的决定，他表示：“经过仔细的考虑，我认为我现在是时候退出足坛了。我在本赛季的表现是不合格的，我希望把自己剩馀的薪水交由球会处理，我之所以选择退役，是因为我认为自己在场外能够比在场上起到更大的作用。”
本赛季，波尔蒂略在西班牙第三级别联赛（西乙B）球队赫库斯，度过了一个糟糕的赛季；在那里，他成为球迷愤怒发泄的对象，因为，他与老板恩里克-奥尔特兹存在著亲戚关系，奥尔特兹是波尔蒂略的岳父。
到目前为止，波尔蒂略为赫库斯出场13场比赛，没有一球进账，身为前锋的波尔蒂略让球迷十分不满，这名皇马青训不得不接受眼前的现实。
波尔蒂略预计将成为教练团队中的一员。波尔蒂略为赫库斯效力了6个赛季，此前分别为皇马、费伦天拿、布鲁日、拉斯帕尔马斯、奥萨苏纳以及塔拉格萨踢球。
波尔蒂略出道于皇马青训营，2002年在博斯克手下实现皇马一线队首秀，跟随“银河战舰”赢得了欧冠、西甲、丰田杯、欧洲超级杯以及西班牙超级杯的冠军，曾是皇马当红时期的一份子。
波尔蒂略在皇马青训营效率奇高，打进过150球，打破了劳勿的纪录，被视为是劳勿接班人的锋霸竟然和劳勿在同一年退役，不得不感叹他的职业生涯太具有戏剧性。
