(东莞10日综合电)苏迪曼杯甫开战就引发争议,其中,被炒作最多的话题却是日本男单好手桃田贤斗一句“东莞比我的家乡更像乡村”,引来了网友的热议。今天在得知这件事情之后,日本队教练也找世界羽联投诉了这个翻译歧义,因为,他们也很难理解中国语言的博大精深。

昨天的赛前新闻发布会上,有当地媒体询问桃田贤斗觉得东莞这个城市怎么样?而年轻的翻译将他的话翻译为:“我觉得东莞这个城市比我的家乡还像乡村。”乡村这个词就成为了网友热议的焦点。有些人认为日本选手贬低中国城市,更有甚者上升到了民族矛盾问题。而这件事也被日本队了解了,今天下午,他们的教练也找世界羽联的新闻官投诉了这件事情,搞得羽联的人哭笑不得。

不过,这原本就是体现了中国语言的博大精深。如果直译的话,翻译说的并没有错,只是桃田贤斗用的这句日语有“田舍”的意思,当然也可以翻译成乡村。但这个所谓的“田舍(乡村)”却跟贫穷落后不能等同,其实更有褒义的意思。如果翻译使用了“田园”“自然”之类的褒义词,恐怕就不会引来这么大的关注,只是年轻的翻译说的太直接,加上网友的误会,便变成了这样一条新闻。只是日本队和世界羽联的外国人很难去理解中国语言的博大精深。

热门新闻

阅读全文

【货柜失衡压死女子案】姐姐无法接受妹妹离去 “没了这个开心果全家都快倒下”

阅读全文

【货柜失衡压死女子案】 死者李紫柔妹妹促严惩司机“一命赔一命”

阅读全文

出游翻船4家人落海全亡 爸让13岁儿躲保冷箱中活命

阅读全文
李紫绮(左)与妈妈林晓玲(左2)接受媒体访问。其中李紫绮透露,妹妹很细心,不仅会抢著做家务,还知道每个人的喜好和口味。

【货柜失衡压死女子案】自小父亲就离世 姐姐:妹妹是个懂事的孩子

阅读全文

西西里洪灾 车冲出大海

阅读全文

撤网捕石甲 鳄鱼误入网送命

阅读全文

林丹争取再上阵 期待与宗伟交锋

体育

(东莞10日综合电)时隔4年,林丹再次代表中国羽球队出战苏迪曼杯男单比赛,在周日以两盘21比11轻取击败德国悍将祖伯勒后...

阅读全文

【NBA季后赛】分挫老鹰勇士 巫师灰熊领先

体育

(华盛顿10日综合电)美国职篮联赛(NBA)季后赛在周六结束了东西部半决赛第三轮的角逐,华盛顿巫师和孟菲斯灰熊分别在主场...

阅读全文

【F1西班牙站】破小汉垄断 小罗摘生涯第16杆

体育

(加泰罗尼亚10日综合电)2015赛季F1大奖赛第五站——西班牙站排位赛周六在加泰罗尼亚赛道结束,马赛地车队包揽头排发车...

阅读全文

曼市否认瓜帅今夏入主

体育

(伦敦10日综合电)欧冠半决赛首回合,拜仁慕尼黑以0比3惨败给巴塞罗,再加上神医沃尔法特的离职风波,有媒体开始猜疑,拜仁...

阅读全文

【西甲联赛】“马”失前蹄 巴萨冠军在望

体育

(马德里10日综合电)皇家马德里在周六的西甲联赛第36轮赛事取得和局,领头羊巴塞罗那获胜后,将领先优势扩大至4分。因此在...

阅读全文

邓加又挑重担 率国奥征里约奥运

体育

(巴西利亚10日综合电)巴西足总于周六发表声明称,“桑巴军团”主帅邓加将率领巴西国奥队征战明年的里约奥运会男足比赛。被邓...

阅读全文

【法甲联赛】梅斯提前降级 里昂输球争冠破灭

体育

(巴黎10日综合电)法甲联赛第36轮赛事(倒数第三轮)于周六继续进行,七届法甲冠军里昂在客场以0比3不敌原本距离降级区仅...

阅读全文

【意甲联赛】女神逼和祖云 米兰发威宰狼

体育

(罗马10日综合电)上轮刚重回积分榜次席的罗马又遭重创,“野狼”在周六的意甲联赛第35轮赛事,客场以1比2不敌AC米兰,...

阅读全文

【德首联赛】10人拜仁不敌奥格斯堡

体育

(柏林10日综合电)德首联赛第32轮赛事于周六进行了6场比赛,拜仁慕尼黑在主场被罚下一人的情况下以0比1输给奥格斯堡。此...

阅读全文

【英超联赛】曼市矢送女皇降级

体育

(曼彻斯特9日综合电)曼市周日在英超联赛第36轮赛事,主场迎战保级球队女皇公园流浪者,“蓝月亮”放眼拿下联赛四连胜,并送...