（北京4日综合电）据媒体爆料，雅典奥运会男子110公尺栏金牌得主、前世界纪录保持者的中国“跨栏王子”刘翔，即将在4月7日（周二）宣布退役，刘翔的恩师孙海平也确认了刘翔即将退役的消息。这一新闻迅速在世界范围内引起热议，而德国媒体Sport1撰写文章表示，刘翔曾是中国体育最受欢迎也是最悲剧的运动员之一，很大程度上来说，有伤在身的他不是不想退役，而是不能退役。
然而，Sport1的文章谈到，刘翔是最悲剧的运动员。虽然拿到了奥运金牌，拥有巨额赞助，而有不俗的社会地位，但作为中国体坛最具有影响力的人物，刘翔身上肩负的压力是常人所无法想像的。刘翔在大多数出现在公共场合的时间里是不快乐的，太多记者的追踪与粉丝的关注，让刘翔不能自由地出现在公众场合，不能正常地结交异性朋友，甚至连说话和退役时间都必须由他人来统筹安排。
2008年北京奥运会，刘翔的退赛，让他饱受质疑；而2012年伦敦奥运会的摔倒，更是让他的信任度降到了最低点。很多人都表示，既然没有坚持下去的能力就不要继续硬撑，选择退役要比愚弄外界更好。但对于刘翔本人来说，他在年纪轻轻的时候就拥有了名誉和财富，对于跨栏的热爱让他无法轻而易举的选择放弃。
但面对无法治愈的伤病，刘翔也倒下了。刘翔会受伤，证明他也只是个普通人。在很大程度上，不是刘翔不想退役，而是他不能退役。因为只要刘翔在，即使他有伤，也是政绩，也是捞钱的工具。如果刘翔退役了，那么，中国田径的最王牌摇钱树也就应声倒地。
退役因赞助商泄密
至于刘翔为什么选择在4月7日这一天宣布退役？有媒体猜测称：或是为满足赞助商需要。
据了解，其实早在上个月，不少媒体的市场部就已经收到了来自耐克公司关于投放刘翔广告的消息。确定不参加世锦赛，为何会突然投放跟他有关的广告？加上之前传出的时间节点，其实很多媒体都已经猜测到可能会跟他退役有关。
与刘翔合作了多年的赞助商，已在多家有影响力的体育专业媒体上陆续投放广告，尤其是重金买下了4月8日的版面。按赞助商的打算，7日宣布退役，8日投放广告，那绝对是最好的炒作时机。因此，具体的退役时间也就这样浮出水面。
