最近，董总主席叶新田先生在演讲时说了“大X戆”三个字，这在报章上引起了一些评论。
笔者注意到的，是大家讨论时，使用的字词不一，有人写作大X“憨”，有人写作大X“戆”。“憨”与“戆”，到底哪一个才对呢？
笔者认为，从语音和词义两方面来看，大X“戆”比较恰当。
在语音方面，“憨”字华语读作han（第1声），“戆”字华语有两个读音，即gang（第4声）和zhuang（第4声）。两字在华语中很明显读音不同，在方言中也有分别。
“大X戆”，客家话和粤语中都说。“戆”字，评论人林放先生发表的文章中以拉丁字母注出的读音为“Ngong”（《客粤粗话融汇交流》，《光明日报》好评版，2012.9.16）。笔者手边没有客家话词典，因此只查了《广州音字典》（饶秉才编）。根据《广州音字典》，华语中读作gang第4声的“戆”字（意为鲁莽），广州音为ngong第6声（读若粤音“昂”），这跟我国华人说的客家话和粤语的语音是一致的。
另一位评论人谢清发先生说“大X戆”是客家话，而且讨论时把这3个字简化为字母词“TLG”（《大X戆》，《中国报》C25版，2012.9.16）。从“G”字母猜想，笔者认为谢先生应该是把“戆”这个字读作“gong”。然而这样读就去掉了客家话和粤语中特别的鼻音，因此笔者认为还是作“ngong”较好。（不过这样一来，字母词就变成“TLN”，好像又不太对，或许作“TLNg”比较好？但又似乎太“啰嗦”。当然这是题外话。）
而“憨”字，《广州音字典》读音作hem第一声（读若粤音“堪”）。如果“大X戆”作“大X憨”，“憨”字读音和ngong南辕北辙，也就不是客家人和粤语人的口语读法了。所以从读音来看，“大X戆”才是对的。
从词义方面看，根据《现代汉语词典》第6版，“憨”字是一个姓，其他的义项为傻、痴呆、朴实、天真等。和别的字组成合成词，如“憨厚”、“憨实”、“憨态”、“憨直”等，几乎都解作天真、朴实、厚道等，都具有褒义。作“傻子”解的是方言词“憨子”。
而“戆”字，读作gang（第4声）时，属于方言词，意思为“傻”、“楞”。和别的字组成合成词，如“戆大”、“戆头”，都是方言词。“戆大”意为傻瓜，“戆头”指又傻又楞的人，在我国说方言的人口中，这两个词似乎都是用来取笑、批评或责怪人居多。
至于读音为zhuang（第4声）的“戆”字，属于书面语，合成词“戆直”即憨厚而刚直之意。《广州音字典》读音作zong第3声（读若粤音“壮”）。从读音和词义两方面看，这个字应该不是“大X戆”中的“戆”。
因此，从语义方面探讨，笔者认为，“大X戆”中的“戆”字，也应该是“戆”而不是“憨”。
_1.jpeg/7854899d126c3eb835870452481317c2.jpeg)