(图取自网络)

碑志文指铭刻在石碑上的文辞。根据刘勰《文心雕龙‧诔碑》记载,古时候的周朝人往往会在宫室宗庙内树立石桩,籍以观察日影移动来判断时间,或是栓绑祭祀所用的牲畜。然而这些“石桩”本来都没有铭刻任何文字,但因历史发展的关系,后世人便在这些石上刻字记事,因而产生了碑志文(也被称为碑铭或碑志)。最初,古人先是以铜器钟鼎等器物记功载事。然而因为“庸器渐缺……以石代金,同乎不朽”的关系,于是他们便以石碑替代青铜器了。

从文体分类来看,墓碑文与墓志铭都属于碑志文的一种,主要记述死者生前事迹及后人称颂悼念的文章。其他如记载重大历史事件的纪功碑,或是记载建筑兴建缘由的宫室庙宇碑其实也都属于同个文体类别。由于碑志文是一种记事文体,因此它也具备著重要的史料价值。

以马来西亚为例,傅吾康及陈铁凡便曾在六十年代出版《马来西亚华文铭刻萃编》三大册,可谓为本土华人研究保存了重要资料。即便是从文学角度来看,中国古代不少著名的碑志文其实也都出自名家之手。特别是汉唐以后的墓碑文,其中更往往以生动感人的文采著称,如韩愈《柳子厚墓志铭》与欧阳修《泷冈阡表》等等。在今日的柔佛新山域内,芳躅留驻于柔佛再也义山的蔡梦香墓志铭便由香江鸿儒——饶宗颐所撰。

铭诔与墓碑文

提及墓碑文与墓志铭的发展脉络,还得回溯于《文心雕龙》。作者刘勰将“诔”与“碑”并称,不免令读者感到疑惑——究竟这两者之间有何关系?惟据清代学者黄叔琳指称,原来“诔”在漫长的历史发展中不断向散文体靠拢,因此刘勰便将两者并列,但“别(而)论之”了。

“诔”在古文指“积累”,是周朝贵族逝世以后,用以累计生前德行以确定谥号的文体。其内容主要叙述死者生前的德行、聪慧或姿容。然而自战国以降,这类文体便不再局限于贵族圈子了。应注意的是,“诔”的特征是积累德行的文章,它与汉朝司马迁《史记》中的人物传记不同。

学者周振甫在探讨两者之间的差别时便说:“诔文只要累其德行,不需要刻划人物。传记主要在写人,即使没有德行可累,要是其人可传还是要为他作传的。因此传记中有不少刻划人物的好文章,而墓碑志往往概要地叙述人物的德行,缺乏刻划人物的描绘”。

纵然墓碑文与墓志铭发源于“诔”,内容也以记载死者的生前事迹与德行为主。但应注意的是,它在漫长的历史发展中已不限于记载德行。以韩愈《试大理评事王君墓志铭》为例,其内容便将死者性格刻画得有声有色,俨然是一篇人物传记。由此可知,即便墓碑文与墓志铭最初是适应古代殡葬礼仪所产生的文体,但发展至韩愈手上,他便以天才般的文学手法扩充之,几乎将它变成一篇优美的散文或传记。

读到这里,我们不免追问——墓碑文与墓志铭究竟有何区别?实际上,墓碑文主要分成埋在地下及立于地上两大类,前者通常被称为墓志铭而后者普遍被称谓墓志文或墓表文。所谓“铭”在古文指的是“铭刻”,则“志”指的是“记载”。另外也该说明的是,由于碑文的安放位置及形式内容不同等关系,历朝历代的学人又因之划出各种不同的称谓,譬如为“安放某处而待下葬”所写的被称为“权厝铭”。但无论名目如何繁多,其行文内容性质大抵都相去不远。

这些墓碑文或墓志铭一般由死者家属礼请能文之士代笔,一些著名诗人或作家所撰写的墓碑文更往往别具风格。基本上,墓碑文通常备有记述死者生平传记及颂赞铭文。前者称“传”或“志”而后者则称“铭”。

北京大学褚斌杰在讨论这类文体时也说:“墓志铭在写法上也有许多变体,如按照常格,应有志,有铭,志用散体(散文体),铭用韵语。但后世也有有志无铭的或有铭无志的,也有铭文用散体的。后世于志铭前又另加序,称‘墓志铭并序’,这是因为后世逐渐以志文为主,形成了以志为中心的前序、后铭的体例”。

柔佛新山墓碑文

在今天的柔佛新山,所知有墓志铭或墓碑文的坟茔有王宓文墓、蔡梦香墓、曾锡圭墓及黄庆云墓。据詹杭伦《南洋诗赋集》所收录的〈郑良树教授墓志铭〉推断,安葬在振林山中华山庄的郑良树墓未来或许也会拥有墓志铭。可惜的是,因为长期缺乏史料或宗教忌讳等关系,这些年代久远的碑文向来也较少人关注。

王宓文是华人研究权威王赓武的父亲,也曾是宽柔中学校长。他在位期间率先拒绝政府改制,也制定毕业生必须撰写论文以提高学术水平,可谓对宽中贡献良多。至于其墓碑文则收录在王赓武主编的《王宓文先生纪念文集》。

蔡梦香则是享誉新马的著名画家,也是香江鸿儒饶宗颐的书法启蒙恩师。然而相关蔡梦香的记载却较为零星,目前所知有萧遥天《读艺录》、饶宗颐《澄心论萃》以及潘国驹、邹璐、何华等人的《新加坡潮州文化名人录》。至于其墓碑文则收录在新加坡重要文人,也是香江四大才子蔡澜父亲——柳北安所主编的《蔡梦香先生书画诗集》。

最后是曾锡圭,他除了是文人也是一名抗日将领。根据史料记载,他曾参与缅北滇西战役。但尔后因国民党派系斗争等关系而不得重任,最终郁郁寡欢南来任教。巧合的是,其墓志铭竟由王宓文所撰,迄今也收录在《王宓文先生纪念文集》。惟才能所限,相关黄庆云墓碑文的简介则俟来时。另外应提及的是,以上收录在文集的“墓碑文”实际上也与刻凿成品有若干文字差异,而其中缘由尤有待后人考究。

已故书法家杨金荣曾有志展开系列拓碑工作。据报章记载,十馀年前他在扫墓时意外发现蔡梦香墓,尔后便发奋研究本地华人义山的墓碑文及墓志铭。在漫长孤寂的探索中,他先后在新山牧野发现王宓文及曾锡圭墓。为避免碑文风化,于是自习拓碑以图将它们一一载录。无奈天妒英才,2020年中,他便抱著遗憾撤手人寰。其事迹不禁令人遥想起十九世纪末二十世纪初的史学家——连横。

连氏作《台湾通史》时便曾感叹台湾先辈因文史零落之故而不为后人所知。期间他“陟高山、临深谷,揽怀古迹,凭吊兴亡,徘徊而不能去”,也为前贤“墓门已圮,宿草茀焉”而慨然。最终的他选择在故纸堆流浪,因而完成诸老列传以传颂先人事迹。以此比照杨金荣心境,终究不免令人感叹有若干相似之处,却也令人惋惜不已。呜呼!是岂南洋士林之不幸也欤?

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文
张玲遭禁锢在村屋内。

5旬汉囚禁施暴女大生5年 妻女助兽夫“追生儿子”

阅读全文
消拯员积极朝阿丽娜广场礼堂顶棚灌水。(图由消拯局提供)

租用市议会礼堂庆生 宾客玩烟花玩出火

阅读全文

在信徒前示范“飞行神迹”  祭司下秒一路滚下山崖亡

阅读全文

李强感动安华访华

阅读全文

美国总统选举前夕 多州严防选后暴力事件

阅读全文

郑俪婷:是言论自由还是网络霸凌?

八方论见

在这个网络发达的时代,只要能上网,人人都能畅所欲言,人人都能当“键盘侠”。这就是网络匿名机制底下的产物,也是现时代难以解...

阅读全文

朱家健:RCEP符合马来西亚利益

八方论见

区域全面经济伙伴关系(RCEP)十五个准成员国即将透过视讯召开领袖峰会,预期很快将达成圈子内的自由贸易协定。RCEP的准...

阅读全文

张扬:主流价值以外生活方式

八方论见

日前社交媒体有一篇网友讨论度非常高的文章被各大媒体转载报导,内容是一个27岁的打工仔不顾世俗追求新车的主流价值观,逆向操...

阅读全文

连花清瘟胶囊是否有效?

八方论见

最近有关中国较官方的媒体声称“中医治疗新冠病毒取得突破”让海内外华人振奋人心,这种增添民族自豪感的新闻频频进入我们的社交...

阅读全文

叶翠盈:死刑,还是有必要的

八方论见

死刑存废问题一直都是具争议的课题,在任何国家都形成两极化的见解。犯罪者是否值得被原谅并逃过死刑?这是值得深思的问题。近日...

阅读全文

郑光杰:勿把安全托付给别人

八方论见

我国东马诗巫锺姓女留台生在台湾遭杀害,触发了媒体神经,媒体铺天盖地的新闻抢热报导,诱发两地读者不约而同把台湾治安形容得如...

阅读全文

吴俊赋博士&罗孝铭博士:防止消毒剂导致皮肤不适反应

八方论见

在新冠病毒疫苗面世之前,民间与医疗前线都依靠消毒剂以遏止病毒。消毒剂是种可致死细菌或减除细菌活性的化学剂并主要用于非活性...

阅读全文

谢宇恒:全球疫情折射多边主义重要性

八方论见

2020年并不像一般人预测般的美好。新冠肺炎占据头条新闻,破坏经济发展,并对我们在国内和全球生活带来深远影响。从全球公共...

阅读全文

林建文:安华拜相之最后一里路

八方论见

新冠肺炎仍蔓延及日益恶化之际,对首相一职念念不忘的公正党主席拿督斯里安华,于9月突宣布已获足够议员支持,准备改朝换代。在...

阅读全文

徐梦阳:作品奇幻漂流

八方论见

很难想像一篇作品漂流一年多之后,有主编寄来录取通知。或许,自己早已放弃了这篇文章的刊登想法,毕竟尽管再好的文章,都要遵守...