第一次出国,第一次搭飞机,心情是如此的忐忑。幸好有一位高中同班同学作伴,我们就这样一起来到香港展开大学生活。

在这里,广东话是主流。在食堂,听见收银员用广东话向金发碧眼的外国交换生说:“廿二个半!”也不足为奇,有听没有懂的他们只好照著收银机上的数目付钱。香港的同学或许会试著用普通话或英语和Non-local students交流,但如果你不会说广东话,还是很难融入到他们的圈子里。我在马来西亚没有学过广东话,幸好凭著多年看港剧的底子,很快就能用简单的广东话和香港同学沟通,时而加上几句道地的香港潮语,更让他们讶异:“你地马来西亚人识得好多语言,好叻啊。”

当然这里也有很多内地、台湾的同学,我们说的普通话他们都有点听不懂,这时只好收起平时的“联邦腔”,用所谓的“标准华语”和他们交谈,还真是有些别扭。

过了几个说广东话和标准普通话的日子后,一班国际学生社的学长带著我们这些外国学生到IKEA购物。正当我和我高中好友在选购被单时,一句熟悉的马来西亚华语引起我们的注意:“哇老这里的东西真的是很贵一下喔!”我们马上循声认出了同乡。原来是几个同样刚到香港的马来西亚同学(刚巧都是华人),分别来自巴生、槟城和沙巴。大家自然而然就用起马来西亚华语交谈。其中一个来自槟城的同学说的华语福建腔很重,非常Malaysian Style,又夹著一些福建粗话,真的让我有回家的感觉。第一次,我觉得联邦腔如此亲切,还是说马来西亚华语舒服啊。

尤记得我的一位小学老师曾说过,马来西亚华人的联邦腔常被新加坡人取笑,我们应该说“标准华语”。的确,新加坡艺人有时在电影、电视剧里模仿大马人的“联邦腔”以博君一笑。但是我们没有必要为了他们的玩笑,抑或是为了配合中国崛起而放弃联邦腔,讲标准华语。

是的,身为华人,学习华文对传承祖先文化是很重要的,但这不等于必须学习“标准的”北京官话,放弃本身的口音。

走在异乡的商场,一句马来西亚华语,就可以让我们认出同乡,这不是联邦腔为马来西亚华人带来的集体认同吗?

网络歌手黄明志的成名作《麻坡的华语》有一句歌词:“语言没有标准性,只有地方性。”

我十分认同,维护母语、传承文化的同时,何不也维护有本地特色的华语,进而发展出我们自己的style呢?

热门新闻

阅读全文

【货柜失衡压死女子案】姐姐无法接受妹妹离去 “没了这个开心果全家都快倒下”

阅读全文

【货柜失衡压死女子案】 死者李紫柔妹妹促严惩司机“一命赔一命”

阅读全文

出游翻船4家人落海全亡 爸让13岁儿躲保冷箱中活命

阅读全文

凶嫌疑针对“暴走团”噪音骚扰 珠海多区禁广场舞

阅读全文

西西里洪灾 车冲出大海

阅读全文

撤网捕石甲 鳄鱼误入网送命

阅读全文

榜鹅东补选再缔历史

八方论见

新加坡榜鹅东补选成绩让人出乎预料。和饶欣龙婚外情丑闻被党开除后,所举行的后港补选不同的是,后港自1991年一直是工人党堡...

阅读全文

马华向国阵部长示威?

八方论见

马华公会是国阵的一份子,是堂堂正正的执政党,不是整天搞示威的反对党。套用国阵领袖挂天口中的一句话:示威不是国阵的文化。因...

阅读全文

人在海外,投票无门?

八方论见

选举委员会宣布开放海外邮寄选民申请,“上海净选盟”却揭露,在拥有上万名马来西亚公民居住的上海,马来西亚领事馆竟没有能力登...

阅读全文

纳吉与安华

八方论见

国阵和民联3党两大阵营,哪一个将在来届大选后入主布城?这个问题在很大程度上取决于选民对它俩的最高领袖:纳吉和安华的印象。...

阅读全文

大马华人的2030年

八方论见

2012年过去了,世界末日并没有发生,但等待著大马华人的,还有17年后的2030年。因为在不久前的一项研究报告显示,根据...

阅读全文

经济学家讲真话被炒?

八方论见

近日大马股市大跌,据说是与大选有关。这和过去股市闻大选而狂飙的现象完全不同。因此,我们通常想听听经济学家怎么说;不料,经...

阅读全文

狗儿也有佛性

八方论见

——企业和谐成长之道日前乘南方航空回国,在飞机上读到著名漫画家蔡志忠的一则“狗儿也有佛性”的有趣故事,在此与大家分享。空...

阅读全文

从112到Listen姐事件

八方论见

112人民崛起大集会前夕,国阵政府一改常态,甚少置评大集会,只是发表参与集会的条件,警告不可携带小孩及不可以引起社会不安...

阅读全文

蔡总的“入党论”

八方论见

马华总会长蔡细历要加入行动党?按蔡总习惯自爽的个性,谁都晓得这句话不可信。一踏出门外,街头巷尾的“路边社”纷纷议论著,无...

阅读全文

伊斯兰党政策影响华人

八方论见

最近,大马某中文报章详细列明伊斯兰党在过去5年内,已经在各自执政的州属里,执行了多项直接影响非穆斯林的政策。这些所谓的政...