内政部长阿末扎希话一多,难免出现语病,例如此前引用官方数据说明警方逮捕及枪杀的黑帮分子以马来人占绝大多数,并非公众所想像那样,以为大多数是印度人。现在他又向警方说了一句英语:“shoot to ki1l”,民政党副主席柯希仁和马华副总会长颜炳寿几乎同时跳起来指责:此言差矣!
公众耳濡目染所得的印象一般上都比官方数据来得客观,例如:国人对国内的罪案剧增很有意见,警方最初的反应是引用官方数据证明罪案不增反减,但枪击案天天见报之后,连警察总长卡立也不得不承认枪击事件确实大有增加,而警方的打黑行动逮捕了万多人,也可以反映出实际的罪案绝非有所减少。
同样的情况,国人天天读报看电视新闻,看到的文字报导和电视画面,被警方围捕、围歼的,几乎是清一色的印度人。眼见为实,先入为主,阿末扎希只引用官方数据,怎么能够让他们相信打黑行动中,马来人是最大的受害者?
那句英语或许很难译得准,柯希仁译作“未警告先开枪”,确实很可怕!经验主义告䜣我们,当警民对峙时,警方一般上先出声警告,然后才发催泪弹、开水炮,接著便是训练有素的镇暴队如狼似虎地冲上前棒打脚踢。以此类推,当警匪对峙时,或是围剿行动中,应该也是先警告后开枪,例如在历次警匪枪战后,有关指挥警官都会众口一词地申明是枪匪开的第一枪。因此,不警告就开枪的例子一开,后果可就十分严重,指挥枪战的警官无须交代谁开第一枪,死的人数势必跟罪案一样遽增。
颜炳寿译作“格杀勿论”,也很容易勾起人们对一宗警方特种部队围剿匪帮的记忆,躲进一间板屋的匪徒不仅没一个活口,连一个手无寸铁的孕妇也死在乱枪之下,而一名马来少年无执照驾车,遇到警员就踩油奔驰,最后竟死在警员的枪下。那个时候,警方开枪不留活口,还会招致社会的非议和谴责,如果“格杀勿论”成了新规矩,冤死鬼又要向何处申怨?
枪一开当然不是你死就是我活,但是,如果警方不开第一枪,或是shoot之前,先出声警告,岂非可以减少一些杀戮,毕竟枪匪也是一个马来西亚人!