巴西圣保罗的巴西幼华双语学校里的经典阅读课堂,周五引进中国游戏《黑神话:悟空》。(图取自中新社)

(圣保罗25日讯)“在经典阅读课上玩一把《黑神话:悟空》怎么样?”巴西幼华双语学校(下称幼华学校)教师张荧壬在师生交流群里抛出这个问题后,学生们欢乐地“炸了”。

中新社报导,当地时间周五,张荧壬请来旅巴游戏概念设计师卡本,联手为学生们示范“如何正确地打开《西游记》”。游戏画面里,悟空穿越苍狼林,抵达观音禅院,遭遇恶长老,即将展开一场恶斗。

从虬枝横逸的松树,到纹饰讲究的铠甲,到单檐庑殿的寺院古建,卡本历数游戏场景中的中国美学留痕。他“剧透”下一个场景“黄风岭”将有陕北说书,“九腔十八调,是黄土高原专属的‘RAP’ (说唱)。”

张荧壬则手持一卷作家出版社出版的《西游记》原著,与学生娓娓探讨唐僧师徒性格特点和世态人情。

张荧壬说,学校有多套《西游记》连环画来自青岛新华书店捐赠,历来最受学生们欢迎,《西游记》奇幻而生活气息浓郁,是华文教育的经典文本。

巴西华校课堂上陈列的《西游记》原著小说和连环画。(图取自中新社)
巴西华校课堂上陈列的《西游记》原著小说和连环画。(图取自中新社)

孔子学院开讲游戏中中国元素

幼华学校学生张跃臻告诉记者,这次游戏横空面世,风靡整个游戏界,“可见中国名著和中国文化对全世界的吸引力”,让他感觉“无比自豪”。

周六,圣保罗州立大学孔子学院教师陈鼎为中文高级4班授课,也开讲《黑神话:悟空》里的中国元素。她说:“我很早之前就关注了这个游戏,最大的一个点在于,它在中国和海外都是一个文化盛宴。”

“悟空这个‘IP’,中国人家喻户晓,海外知名度也很高。从‘72变’到‘81难’,也恰好讲解数字概念。”

陈鼎还重点分析了游戏配乐所致敬的1986年版电视剧《西游记》片头曲《云宫迅音》,指出正是编曲用西乐的电音,小号、铜管等管弦乐和古筝、琵琶等中国民乐大胆碰撞,才塑造了经典之作,“中国文化历来开放包容”。

圣保罗资深游戏业者马扎是一家中国游戏公司的巴西运营总监。他告诉记者,中国“国风”游戏在巴西备受欢迎,也曾引发巴西玩家对《三国演义》、《西游记》英雄人物乃至小说原著的兴趣。

马扎说,阅读文本并非容易,尤其是中国古人往往有多个名字,他曾“看了很久小说,才明白卧龙先生、孔明和诸葛亮是同一个人”。但因为游戏的战斗和荣誉感,让玩家非常非常喜欢这些故事。

巴西圣保罗的巴西幼华双语学校教师,周五在为华侨华人学生解读《西游记》原著小说。(图取自中新社)
巴西圣保罗的巴西幼华双语学校教师,周五在为华侨华人学生解读《西游记》原著小说。(图取自中新社)

重新定义名词解释权

《黑神话:悟空》英文版中,摒弃以往的意译命名,而是采用拼音。悟空不再是“Monkey King”,直接翻译为“Wukong”;“金箍棒”亦不采用“镀金的长棍子”,而是“Jin Gu Bang”;“黑熊精”则被译为“Black Bear Guai”等等,中文名再辅以唐代大家欧阳询的书法写就,格外典雅。

“这样的拼音命名,是一次大的进步,让中文的词汇‘走出去’。”

正在巴西做华侨史研究的暨南大学海外华语研究中心主任、博导郭熙受访说,华文不仅是中外沟通的钥匙和桥梁,更是认识华语世界的工具,可填补中外文化鸿沟。

郭熙说,“优秀游戏作为跨文化的产品,在激发玩家共鸣的过程中,文化就交流起来了。”

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文
张玲遭禁锢在村屋内。

5旬汉囚禁施暴女大生5年 妻女助兽夫“追生儿子”

阅读全文
消拯员积极朝阿丽娜广场礼堂顶棚灌水。(图由消拯局提供)

租用市议会礼堂庆生 宾客玩烟花玩出火

阅读全文

在信徒前示范“飞行神迹”  祭司下秒一路滚下山崖亡

阅读全文

李强感动安华访华

阅读全文

美国总统选举前夕 多州严防选后暴力事件

阅读全文
张龙光(左起)和谢依妮都曾获得WE CARE帮助,目前在组织中帮助其他戒瘾者。

吃安眠药喝咳药水 男子求助戒20年瘾

新加坡

(新加坡25日讯)从小被父亲家暴,男子患焦虑症却不自知,甚至对安眠药和咳嗽药水上瘾20多年才寻求帮助,经过重重波折终重获...

阅读全文
周四,消防队员抵达巴勒莫附近的波蒂塞洛港,遭遇游艇沉没事故的英国科技大亨林奇的尸体躺在船尾。(图取自法新社)

英富豪超级游艇沉没 检方循误杀方向调查

国际

(特米尼伊梅雷塞25日讯)意大利检方周六已对本周早些时候在西西里岛海岸发生的一艘超级游艇沉没事件展开过失杀人调查,因为有...

阅读全文
中国旅行社的广告显示,报名参加6天4晚的新马旅游团只需约700新元。(取自互联网)

狮城业者揭内幕!新马低价购物团 中国客团费460新元起

新加坡

(新加坡25日讯)游客被遗弃路边引发风波,有业者揭露,当地有低价旅游团,当中包括6天4夜的新马购物团,团费每人仅460新...

阅读全文
德国内政部长费瑟当地时间周六(24日)在视察索林根市案发现场时,向媒体讲话。(图取自法新社)

索林根市随机砍人案3死8伤 德国重启“禁刀令”辩论

国际

(柏林25日讯)德国索林根市持刀袭击事件造成3死8重伤,德国社会及联邦政府重启“禁刀令”辩论,支持收紧禁令者认为,更严格...

阅读全文
中国商飞周三正式开启为期一个多月的ARJ21“环青藏高原”演示飞行。(图取自中新社)

中国国产客机ARJ21 飞抵世界最高海拔民用机场

国际

(北京25日讯)中国商用飞机有限责任公司(中国商飞)周日发布消息说,中国商飞一架ARJ21飞机周日从成都双流国际机场起飞...

阅读全文
相信是涉事的倾斗罗里停在隧道中央。(视频截图)

逾4.5公尺高倾斗罗里驶入快速公路隧道致天花板坍塌 封锁9小时维修

新加坡

(新加坡25日讯)一辆总体高度逾4.5公尺的倾斗罗里凌晨驶入中央快速公路隧道,导致天花板坍塌,电管也脱落,造成须封锁车道...

阅读全文

以色列总理:谁伤害我们,我们也将伤害他们

国际

(特拉维夫25日讯)以色列总理内塔尼亚胡周日在特拉维夫举行的紧急国家安全内阁会议时说:“我们决心尽一切努力保护我们的国家...

阅读全文
图为2018年7月16日,美国时任总统特朗普(左)和俄罗斯总统普京在芬兰赫尔辛基举行会谈。(法新社档案照)

美前国安顾问:普京利用了特朗普的自负

国际

(华盛顿25日讯)美国前总统、共和党2024年总统候选人特朗普的前国家安全顾问麦克马斯特,在其新书中声称,尽管俄罗斯干涉...

阅读全文
一架以色列空军战斗机周日拦截一架从黎巴嫩飞越过来的无人机。(图取自法新社)

以色列出动约100架战机 摧毁真主党数千个火箭发射器

国际

(特拉维夫25日讯)以色列军方表示在周日上午,“大约100架以色列空军战斗机......袭击并摧毁了位于黎巴嫩南部的数千...

阅读全文
从以色列北部一个位置拍摄的照片显示,真主党无人机周日在以色列北部上空被以色列空军拦截后爆炸。(图取自法新社)

以色列攻击真主党 白宫称拜登监控升级局势

国际

(华盛顿25日讯)美国白宫国家安全委员会发言人萨维特表示,总统拜登正在“密切关注以色列和黎巴嫩的事件”。以色列军方周日稍...