(新加坡13日讯)又出现拗口翻译惹笑话!新加坡一家社会企业为年长者提供跌倒后复原能力的免费评估服务,宣传海报却翻译成“免费跌倒重获能力评估”,公众直呼“看不懂”。

一名公众陈先生(36岁,教师)表示,他前晚在面子书上看到社会企业“The Good Life Family”的宣传海报,上面的中文翻译令他费解。

根据海报上的英文字,该社企希望能为他人进行跌倒后的复原能力免费评估(fall recovery ability free acessment),但中文翻译“免费跌倒重获能力评估”却没有带出正确意思,反而让公众摸不著头脑。

居民陈小玉(55岁,销售员)说,如果没有英文,她还在想为什么要让人“免费跌倒”。

“The Good Life Family”创办人黄曼玲(48岁)受访时解释,上述中文翻译是该单位一名高一生义工所为。

“他英文比中文好,所以可能翻译得不准确。前天我也正忙著,所以看了一眼觉得没问题就放上海报。我会尽快修改这个中文翻译。”

黄曼玲说,海报上的免费评估其实是每周六为年长者提供服务。“我们会为年长者先进行地面行走评估,如果认为他们需要增强行走能力就会推荐他们进行为他们定制的水疗,在水中健走,训练双腿的能力。”

新加坡华文教研中心院长符传丰博士说,该翻译确实有些奇怪,“免费”一词应该直接放在“评估”前。

针对近期出现的一系列翻译错误,他说,新加坡是一个多元文化、多种语言的国家,对待多种语言的敏感问题,的确要格外认真小心。

“我相信只要有关机构或负责人态度认真,在面对翻译、用语、文法等方面多加注意,在出版前多找几个懂得双语的人询问、仔细检查,一定比较好。若有必要可以付费找相关机构翻译、检查与修饰一番。”

保健促进局2016年举行“防跌意识运动”活动,但之前因其海报错误地把“防跌意识运动”译成“推广跌倒意识运动”闹笑话,海报在网上疯传。

保健促进局过后纠正乌龙翻译,并向收到海报的居民致歉。发言人澄清说,保健促进局在发现翻译上出差错后,立刻采取行动纠正错误翻译,他们也到活动地点附近与居民沟通,通知他们正确译法。

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文
张玲遭禁锢在村屋内。

5旬汉囚禁施暴女大生5年 妻女助兽夫“追生儿子”

阅读全文
消拯员积极朝阿丽娜广场礼堂顶棚灌水。(图由消拯局提供)

租用市议会礼堂庆生 宾客玩烟花玩出火

阅读全文

在信徒前示范“飞行神迹”  祭司下秒一路滚下山崖亡

阅读全文

美国总统选举前夕 多州严防选后暴力事件

阅读全文

李强 安华参观大马馆

阅读全文

澳洲山火形“火积云” 挡阳光为地球降温

国际

(堪培拉13日讯)一项新研究指出,澳洲2019至2020年的野火季将大量浓烟吹到大气上层,阻挡阳光照射地球表面,类似火山...

阅读全文

中国弘扬“张謇精神” 吁民企老板产业报国

国际

(北京13日讯)第4届“张謇精神的时代意义”论坛,周六在中国北京的中央社会主义学院举行。中共中央统战部副部长、国务院侨办...

阅读全文

【新冠肺炎】为撑家计 印度贫童被迫当童工

国际

(新德里13日讯)印度政府为因应新冠肺炎疫情,今年3月起施行封锁令,上百万人变得贫困,学校停课。很多家庭为维持生计铤而走...

阅读全文

【新冠肺炎】新国增7确诊 全是输入病例

国际

(新加坡13日讯)截至今天中午,新加坡新增7起新冠肺炎确诊病例,全是输入型病例,没有本土感染病例。根据新加坡卫生部文告,...

阅读全文

弃保潜逃 黑道大姐大曾是优异好学生

国际

中国山东省东营市警方近日发出通缉令,通缉在逃的90后黑帮女头目李桂圆,其赏金在短短几个月内,从2万元人民币(约1.2万令...

阅读全文

【新冠肺炎】大阪染疫童暴增 广岛扩散速度超越东京

国际

(东京13日讯)日本经历春夏2波新冠肺炎疫情肆虐后,当前遭受第3波疫情侵袭,大阪市内染疫孩童人数在11月暴增,是8月的1...

阅读全文

【新冠肺炎】新增病例再创新高   韩国或封城

国际

(首尔13日讯)韩国周日通报新增1030宗新冠肺炎确诊病例,连续第2天创下单日新高纪录。韩国一度成功遏止病毒大规模扩散,...

阅读全文

咽喉不适遭拒诊 大学生身亡

国际

中国安徽省芜湖市一名杜姓大学生,日前因咽喉不适求诊,市中医医院建议其转院治疗,杜男途中病情加重,抢救无效死亡。家属指控当...

阅读全文

欧盟方案不可接受 英恐无协议脱欧

国际

(伦敦、布鲁塞尔15日讯)英国与欧盟的脱欧自由贸易协议谈判期限周日届满,双方有可能无法达成共识。消息透露,英方认为欧盟提...

阅读全文

男子遭先阉后杀 小姨潜逃28年终落网

国际

中国广西省南宁市横县警方周六(12日)通报,近日侦破一宗发生在28年前的命案。案发于1992年9月8日,当地一名谢姓男子...