日本箱根关所一处江户时代供人参观的监狱,门外告示牌原意是提醒游客脱鞋入内、保持礼仪。但英文翻译却写成“脱掉你罪恶的鞋子,有礼貌地进入监狱”,意义令人费解。

(东京15日讯)  东京奥运于明年夏季举行,为了迎接来自全球的访客,日本观光厅号召旅游业人士准备英语及其他语言的指示牌。不过,近日有人发现不少指示牌的翻译错误或语意令人难以费解。

综合媒体报导,日本观光厅花了两个月,调查全国85家铁路及巴士公司网站,并核对各城镇外语标牌的准确性等,结果大失所望。一家交通公司的车费布告牌写道:“从甚么年龄开始儿童票价会怎么样?”(What happens to the children fare from what age?)。

另外,东京神保町站有标牌写著:“都营地下铁新宿线和三田线受不了”(The Toei Shinjuku and Toei Mita Lines can't take it.),令人不明所以;一家运输公司更将标识中的“儿童”翻译成“小矮人、侏儒”(Dwarf),

日本新潟大学应用语言学与西方文化研究教授哈德利表示,这是社会语言学议题,“我们必须了解,我们看到的英语公告没一个是真的为了英语使用者而设计,而是日本人写给日本读者看的内容,并借此展现他们住在一个可接轨全球的多元大城市中”。

他说,观光厅盼能做出外国游客看得懂的翻译,但付出的努力太少,来得太迟。因为专业翻译及重新制作宣传手册、指示牌等成本太高,许多公司或许不愿做。

哈德利认为,日本人或因为感到丢脸而不愿更改外语翻译,这么做可能遭到他人指责,政府若早点行动,也许可以更成功纠正部分“日式英语”,但如今仅剩不到一年半的时间。

热门新闻

阅读全文

【货柜失衡压死女子案】姐姐无法接受妹妹离去 “没了这个开心果全家都快倒下”

阅读全文

【货柜失衡压死女子案】 死者李紫柔妹妹促严惩司机“一命赔一命”

阅读全文

出游翻船4家人落海全亡 爸让13岁儿躲保冷箱中活命

阅读全文

凶嫌疑针对“暴走团”噪音骚扰 珠海多区禁广场舞

阅读全文

西西里洪灾 车冲出大海

阅读全文

撤网捕石甲 鳄鱼误入网送命

阅读全文
社会民主党党魁林内(左2)有望成为该国20年来首位立场偏左的总理。他周日在赫尔辛基党内选举大会上宣布胜选,其妻拉沃莱宁(左)在旁祝贺。

芬兰左翼政党宣布胜选

国际

(赫尔辛基15日讯)  芬兰周日举行国会选举,目前99%选票已经开出,中间偏左的社会民主党(社民党)以17.7%得票率宣...

阅读全文

17股龙卷风袭美 威胁逾亿人

国际

(奥斯丁、蒙哥马利15日讯)  美国南部得克萨斯州至阿拉巴马州近日至少受17股龙卷风的侵袭,造成至少8人死亡,其中3人为...

阅读全文

“香港只有一国没有两制”

国际

(香港15日讯)北京驻港官员周一声称,在维护中国国家安全上,香港“只有一国之责,没有两制之分”;他又批评“占中”运动和泛...

阅读全文

否认辞鸿海职务选总统

国际

盛传是明年总统大选“黑马”的鸿海集团董事长郭台铭,周一早突然被传将辞去集团职务,一度引发各方猜想。至下午,鸿海集团郑重否...

阅读全文

韩国瑜批3总统 搞残台湾经济

国际

(洛杉矶、台北15日讯)在美国洛杉矶访问的高雄市长韩国瑜强调此行招商,但在“选总统”呼声下仍飘政治味,他对700名台湾侨...

阅读全文

意外发生车祸 女子第一时间发文自拍照“报喜”

国际

美国一名女子日前发生车祸,但她于第一时间竟是先查看自己的妆容,并开心发文分享她的“超持久唇膏”,虽然在爆开的安全气囊上留...

阅读全文

吉娃娃差点被车辗过 “好友”瞬间冲出叼走救命

国际

吉娃娃差点被轿车辗过,牧羊犬急冲向前把“好友”叼走!狗,不仅是人类的好朋友,照顾同类的精神更不在话下。加拿大有只边境牧羊...

阅读全文

福岛一核3号机组燃料搬出作业启动 推迟4年以上

国际

东京电力公司15日启动了从福岛第一核电站3号机组反应堆旁的乏燃料池搬出燃料的作业。从发生堆芯熔化的1至3号机组燃料池搬出...

阅读全文

厄国爆亚桑杰怪行

国际

(伦敦15日讯)“维基解密”创办人亚桑杰匿藏厄瓜多尔驻伦敦大使馆7年后,上周四被英国警方入内拘捕,厄瓜多尔内政部长罗莫向...

阅读全文

【印尼大选】新政府或推严格伊斯兰法

国际

(雅加达15日讯)近年印尼宗教保守思想抬头,总统佐科尽管大幅改善印尼经济,但仍不时有保守派批评他不够虔诚。彭博社分析指出...