(北京9日讯)民进陕西省委副主委岳崇再次向全国政协十二届五次会议提交提案,纠正“龙”翻译的错误,建议将龙英译为“loong”,将dragon汉译为“拽根”。

提案中指,中国文化中的龙与西方文化中的dragon,是两种不同的物像。“在中国人心目中,龙是司水灵物、通天神兽、吉祥瑞符、权威象征、智慧结晶,整体上是善美的象征,为人类奉献正能量等。

西方dragon是喷火怪兽、害人邪魔、战祸标志、罪恶载体,整体上是恶丑的象征,给人类带来灾难、破坏性的负能量。”将龙翻译成“dragon”,和将dragon翻译成“龙”,都是错误。

“龙与dragon的相互误译,最早可以追溯至四百多年前的16世纪,意大利传教士罗明坚和利玛窦编写的《葡汉字典》里,就有误译的迹象;19世纪初,英国传教士马礼逊在其编写的《华英字典》里,明确地将龙译为‘dragon’,同时将dragon译为‘龙’。”

许多西方人不清楚两者区别,误以为中国人崇拜的龙是他们心目中的“怪兽”、“恶魔”;一些不怀好意者,则利用误译带来的便利,将中国、中华民族、中国人与dragon相联系、划等号,进行攻击、侮蔑、妖魔化。

因此,建议将龙英译为“loong”,将dragon直接汉译为“拽根”,“因为英文中已有发‘朗’音的意为‘长’的‘long’,如果用汉语拼音‘long’,会造成麻烦,如‘长龙’一词就会译成‘long long’,故给‘long’加‘o’,成为‘loong’。”

经过多年来反复讨论,大多数学者都倾向于用“loong”作为龙的英译名。

热门新闻

阅读全文

上海女子赴瑞士安乐死 父亲:不接受也要接受 年轻人定要爱惜生命

阅读全文
张玲遭禁锢在村屋内。

5旬汉囚禁施暴女大生5年 妻女助兽夫“追生儿子”

阅读全文
消拯员积极朝阿丽娜广场礼堂顶棚灌水。(图由消拯局提供)

租用市议会礼堂庆生 宾客玩烟花玩出火

阅读全文

诞下黑皮肤宝宝丈夫“脸绿了” 上海女子:没去过非洲

阅读全文

李强感动安华访华

阅读全文

美国总统选举前夕 多州严防选后暴力事件

阅读全文

中国环境部长:治霾方向对了

国际

(北京9日讯)中国环境部长陈吉宁表示,去年中国74个重点城市的PM2.5(大气中直径小于2.5微米的颗粒物)平均浓度,比...

阅读全文

中国细数罪状 狠批美国人权

国际

(北京9日讯)中国国务院新闻办公室周四发表《2016年美国的人权纪录》和《2016年美国侵犯人权事记》,回应美国发布的“...

阅读全文

三星副会长受审 否认所有指控

国际

(首尔9日讯)韩国三星副会长李在镕被控贿赂总统朴槿惠及其“闺蜜”崔顺实,这场“世纪审判”周四下午在首尔开庭,李在镕否认独...

阅读全文

冷对中国要求与朝鲜谈判 美大使批金正恩没理性

国际

(纽约9日讯)美国周三对与朝鲜谈判的呼吁表示怀疑,声称朝鲜最高领导人金正恩行为无理性,可能不会回应国际提出的外交建议。联...

阅读全文

港特首选举民调 曾俊华一马当先

国际

(香港9日讯)一项调查指出,香港财政司前司长曾俊华在特首选举战中,民望暂时领先另外两名候选人。《信报》周四刊登委托香港中...

阅读全文

逾50国女性 妇女节“罢工”游行

国际

(华盛顿、巴黎9日讯)3月8日为国际妇女节,全球50多个国家的妇女发动“妇女罢工”游行示威,藉以争取女性平等权利。报导指...

阅读全文

CIA文件外泄 FBI联手调查

国际

(华盛顿9日讯)泄密网站“维基解密”周二公布8761份美国中央情报局(CIA)的文件,揭示中情局以各种手段监控及搜集情报...

阅读全文

施援荷兰使节曾任驻马大使

国际

(首尔9日讯)保护金韩松一家人的“千里马民防”,在周三发表的声明中,特别提到了荷兰驻韩国大使布瑞赫兹。布瑞赫兹曾任荷兰驻...

阅读全文

玛琳勒庞倘当选总统 法驻日大使:我辞职

国际

(巴黎9日讯)法国极右“国民阵线”党魁玛琳勒庞在大选民调中颇被看好,法国驻日本大使达纳投书媒体预先表示不愿替她的外交立场...

阅读全文

台移民署:金韩松没入境

国际

(台北、华盛顿9日讯)金正男儿子金韩松的行踪成谜,有日本媒体指他在台湾,并认为“千里马民防”所指的不愿具名政府是台湾。不...