拜技术进步之赐,很多人常用的网路巨擘谷歌(Google)翻译现在已可整句处理译出语,翻出比以往更加通顺的译文。

听来简单,但这可是历经多年努力,耗费偌大工程才做到的。先前谷歌的技术都只能片段分析语词,再硬生生地拼凑整合,译文往往生硬难懂,但既然谷歌的机器现在已能整句翻译,译文读起来理应更贴近母语人士水准。

美联社与美国著名科技新闻网站CNET报导,这种“神经机器翻译”(neural machine translation)技术,和谷歌过去几年间用于辨识照片中人体和物体的技术类似,谷歌形容为10年来翻译服务的最大进步。

弗雷斯特研究公司(Forrester Research)分析师嘉提叶里(Mike Gualtieri)也认为谷歌的新方法是重大突破,但他预期技术推出初期仍可能犯些尴尬的错误,就像照片辨识服务推出之初,会认错一些东西那样。

今天开始,谷歌“神经机器翻译”技术可用于9种语言翻译,除了英文,法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、中文、日文、韩文、土耳其文也能使用。

热门新闻

阅读全文

凶嫌疑针对“暴走团”噪音骚扰 珠海多区禁广场舞

阅读全文

出游翻船4家人落海全亡 爸让13岁儿躲保冷箱中活命

阅读全文

李子柒停更3年曝新计划 传改名维护个人品牌

阅读全文

陈慧琳彩排中摆臭脸? 网:汪明荃选图功力有待加强

阅读全文

西西里洪灾 车冲出大海

阅读全文

撤网捕石甲 鳄鱼误入网送命

阅读全文

歼10女机师殉职 获封革命烈士

国际

(北京16日讯)中国歼-10女飞行员余旭在上周六的飞行训练中不幸牺牲,被批准为革命烈士。中国官方新华社报导,余旭是中国培...

阅读全文

知名品牌裙子被缝进死鼠 美国女子喊告!

国际

美国纽约女子买了一件知名品牌Zara的裙装,结果居然发现裙子下摆竟然缝进一只死老鼠。据BBC报导,24岁的费塞勒说,她花...

阅读全文

禁放烟火 泰国低调庆水灯节

国际

(曼谷15日讯)泰王蒲眉蓬10月13日逝世后,泰国当局下令所有娱乐活动暂停30天,如今限期已满,正好赶上年底的旅游旺季。...

阅读全文

纽疏散灾民 军机军舰驰援

国际

(基督城15日讯)纽西兰南岛里特制7.8级强烈地震重灾区凯库拉,已发生近千次馀震,周二清晨一次达到5.1级,军方出动4架...

阅读全文

国际法院调查阿富汗暴行 美军或犯下战争罪

国际

(海牙15日讯)来自荷兰海牙国际刑事法院(ICC)首席检察官班索达(Fatou Bensouda)表示,美军可能已在阿富...

阅读全文

允许日本拥核? 川普反口没说过

国际

(华盛顿、东京15日讯)川普在选举时曾表示允许日本等国持有核武器,但他日前在社交网站推特上写道“未曾说过”。有分析指,他...

阅读全文

普京川普通电话 盼改善美俄关系

国际

(华盛顿、莫斯科15日讯)川普当地时间周一与俄罗斯总统普京通电话,两人商定双方将努力迈向“建设性合作”,包括打击恐怖主义...

阅读全文

川普不甩北约 欧盟防卫靠自己

国际

(布鲁塞尔15日讯)欧盟成员国外交部长和国防部长在比利时布鲁塞尔召开的会议上,就加强欧盟在国防和安全领域的能力达成一致。...

阅读全文

奥巴马指就职后会变 “现实不容川普极端”

国际

(华盛顿15日讯)美国总统奥巴马认为川普是个务实者,等明年1月20日就职后,现实会让他很快就得调整竞选期间的言辞和态度。...

阅读全文

员工自组小组 面书新闻打假

国际

(萨克拉门托15日讯)美国大选过后,网络上出现许多批评面子书声浪,称因为大选期间充斥许多假新闻,而让网民误信才导致川普当...