（华盛顿7日讯）中国新闻工作者柴静的雾霾调查纪录片《穹顶之下》继续延烧，许多关心中国环保现况的人士，透过“群众外包”方式快速译成英文，让全球了解中国污染问题的严重性。
综合报导，柴静的《穹顶之下》道出中国民众对空气污染的长期不安与不满，吸引逾亿网民收视与评论，连带造成北京当局的关注，深怕星火燎原引发政治效应。
近日，许多关心中国环保问题的人士通过群众外包方式，快速将全片翻译成英文上网，让西方网民了解雾霾问题牵一发动全身，世人皆逃不过罔顾环境发展的冲击。
《大西洋月刊》报导指，《穹顶之下》不仅在中国掀起热议，国际间也关切中国民众对雾霾飘过眼前的愤怒已达临界点，环保已由经济议题转为政治议题，官媒未反映民众心声，公民媒体重要性与日俱增，对掌权者而言，成了危险的压力锅。
报导指，当局将中国置于全球资讯潮流浪潮之外，领导者如何延续权力？民众的生活如何能继续繁荣？这些都值得关注。
泄密员工遭停职
另外，据《金融时报》中文网报导，上海《第一财经日报》一名员工因泄漏中共宣传部门要求媒体停止报导《穹顶之下》的指令，遭停职。
报导指，本周稍早，该报一名行政人员在网上分享了这个指令的截图。两位知情人士表示，这名员工目前已被停职，最终可能会被开除。
该指令是由中共上海市委宣传部发出，并由《第一财经日报》母公司上海文广集团的主管签字，代表收到命令。据报社员工表示，这名泄密员工绝对知道这份文件是不可以公开的。
目前，虽然《穹顶之下》仍然可在网上看到，有关它的讨论却已从中国新浪微博的热门话题中消失。
