周星驰主演的经典喜剧电影《唐伯虎点秋香》，人们经常会在新春等节庆日子重播，有网民最近发现，该套经典喜剧的英文字幕，原来秘密藏有另类爆笑点，引发网民热议。
据港媒报导，一名网民在社交媒体发文指出，最近在重看这套喜剧时，在当中一幕对对联大战中发现英文字幕“怪怪的”，惹来网民热议，不少人指是这套经典喜剧的另类隐藏笑点。
该幕剧情指，周星驰饰演的“华安”，代老爷迎战谷德昭饰演的“对穿祥”，两人互抛绝对对联，要对方接著对下去，秘藏的爆笑位就放在93年上映时的原版英文字幕上。
“对穿祥”戋对：“画图里，龙不吟，虎不啸，小小书僮可笑可笑”，留意英文翻译只译了一半。
“华安”接到：“棋盘内，车无轮，马无缰，叫声将军提防提防”，英文有译错。
“对穿祥”再出对：“莺莺燕燕翠翠红红处处融融洽洽”，这句搞笑英文翻译又出现。英文译做“An A, a bee, a C and a D.”，和中文风马牛不相及。
“华安”马上接到：“雨雨风风花花叶叶年年暮暮朝朝”，英文翻译成“An E, an F, a G and an H.”。
两人继续对对联，“对穿祥”：“十口心思，思君思国思社稷”，英文竟译成有个混蛋（jerk）站在此。
“华安”接对：“八目尚赏，赏花赏月赏秋香”这是罕有在英文字幕上接对的地方，“华安”这句译做“有混蛋站在对面”，至少在英文上意思成对，虽然英译仍和中文风马牛不相及。
“对穿祥”心知不妙，再出对：“我上等威风，显现一身虎胆”，英文继续词不达意。
“华安”接对：“你下流贱格，露出半个龟头”，这句简直难倒了英文翻译。
这时中英文字幕都和对白有出入，这句“对穿祥”说：“冚家铲泥齐种树”；“华安”轻松接招：“汝家池塘多鲛鱼”，英文字幕继续我行我素。
“对穿祥”对白是“鱼肥果熟嫲撚饭”，“华安”对句是：“你老母兮亲下厨”，中英文字幕都有不同。
对此，网民都认为该幕剧的英文字幕翻译非常搞笑，有人认为之所以如此，是因为当中的中文抽象艰深，很难用英文在三言两语内翻译，就算勉强翻译亦难令外国人看得明白。
大多数网民都认为英文字幕的神翻译，至今已变成这套经典的另类新笑位。
