周星驰93年名作《唐伯虎点秋香》上映近27年,依然有大家不为人知的小秘密,戏中无数经典对白已被捧为绝世金句,其中星爷饰演唐伯虎在戏中一幕献唱《烧鸡翼》,更可谓对后世“影响深远”,甚至连日本配音的《烧鸡翼》日文版,亦一度疯传。

《唐伯虎点秋香》由周星驰、巩俐主演的,原改编自民间戏曲,93年上映时,在原著架构中添入不少星爷独到的无厘头特色,戏迷无论看了多少次,依然津津有味,当中对白倒背如流。

其中一场讲唐伯虎为逃避宁王使者上门招揽,因而诈病,但被使者踢爆病得严重为何有胃口食鸡翼,于是音乐响起,唐伯虎随即唱“烧鸡翼,我钟意食...”,之后更展开了一场小歌舞,歌词爆笑:

唐伯虎:烧鸡翼我钟意食。
师爷:但系你老母讲你就快钉。
唐母:越系快钉之所以越要整多只,如果而家唔食以后冇机会再食。
师爷:你真系就快钉?
唐伯虎:我真系就快钉~~
三人:如果而家唔食以后冇机会再食!

据香港《TOPick》报导,,日前香港文化人冯睎干在报章专栏重提《唐伯虎点秋香》此一幕,文中写道戏中《鸡翼歌》原来出自名填词人林夕手笔。

文中提及:“早于90年代,林夕已有一首脍炙人口的‘佚名’作品,只是大家没发觉,那就是电影《唐伯虎点秋香》的《鸡翼歌》。《唐》片尾名单有‘填词:林夕’一项,他除了填主题曲《求神》外,戏中周星驰、朱咪咪和朱铁和看似随口乱唱的《鸡翼歌》,也是由他操刀。”

《唐伯虎点秋香》的《鸡翼歌》早年亦曾由沈殿霞在电影《餐揾餐食餐餐有》唱出,在《唐伯虎点秋香》再经林夕改编成新词。

80年代末初入词坛的林夕,凭《传说》一曲成名,已尽展文学根底。不过没料到不到他亦可以“无厘头”笔触,为周星驰作品妙笔生花。

而才子词人黄霑在《唐伯虎点秋香》片中演华太师,当中唐伯虎与对穿祥(谷德昭饰)互相对联斗技,当中谐音粗口对联,其实出自的黄霑所著的《不文集》。

另外,演华夫人的郑佩佩,在访问也曾说,当时不太了解星爷拍甚么,但她也即管试试。渐渐周星驰觉得由郑佩佩可试一下演,结果片中很多喜剧演出落在华夫人身上,十分抢镜。

 

*影片取自Youtube,如遭移除,请见谅!

 

*日文版

热门新闻

阅读全文
示意图

“希望驾国产车别来” 男子嫌B40拉低高档商场素质

阅读全文

轿车猛撞收费站分界堤 2乐龄男子伤重身亡

阅读全文

JPJ推MADANI车牌竞标 惹来侵权非议遭索偿130万

阅读全文

【特派】安华进博会致词秀中文 “前人栽树,后人乘凉”

阅读全文

李强感动安华访华

阅读全文

美国总统选举前夕 多州严防选后暴力事件

阅读全文

【金球奖】《寄生上流》夺最佳外语片

娱乐

(洛杉矶6日讯)韩国导演奉俊昊执导的《寄生上流》(Parasite)周日夺得金球奖最佳外语片大奖,成为韩国首部拿下金球奖...

阅读全文

明道胞兄轻生 陈乔恩呼吁外界别打扰

娱乐

台湾女星陈乔恩与明道主演的台剧《王子变青蛙》红遍亚洲,成为深入民心的萤幕情侣,两人上月难得再度巧遇,并头贴头合照留念。 ...

阅读全文

明道儿时患肌肉无力症 哥哥背他上下学

娱乐

台湾发生三尸命案,男星明道胞兄疑勒毙妻子及儿子后,在树上自缢身亡,疑与债务有关。明道(本名林朝章)从小家境不好,他和哥哥...

阅读全文

吴启华12岁女儿 完美遗传父母高颜值

娱乐

香港艺人吴启华于2007年与小他21岁的中国艺人石洋子在香港注册结婚,第二年石洋子在北京生下女儿,乳名叫“猪猪”,已12...

阅读全文

自小家贫卖地瓜 明道帮兄还债无底洞

娱乐

台北市内湖警方今(5日)下午约1点40分左右接获民众报案,指称安泰街山区某庙宇后方有两名大人与一名小孩倒地横尸现场,颈部...

阅读全文

兄嫂三人陈尸山林 明道痛发声明...

娱乐

台北市内湖区安泰街一处山林里5日惊见3具尸体,两名大人与一名小孩倒地横尸现场,颈部有勒痕,男子证实是明道亲哥,明道得知消...

阅读全文

曾欠巨债 明道哥哥勒毙妻小再上吊

娱乐

台北市内湖区安泰街一处山林里,5日下午发生一起惊悚案件。事发当时警方在山林里发现2大1小共3具尸体,而山下的土地公庙则放...

阅读全文

长文叙述胀奶之苦 章子怡分享减痛方法

娱乐

中国女星章子怡日前在社交网报喜诞下儿子,表示这是最美的新年礼物。除了生产之痛,相信产后妈妈要经历另一种的辛苦,那就是生理...

阅读全文

从小到大颜值变化 迪丽热巴对比照曝光

娱乐

中国女星迪丽热巴,拥有精致立体五官和完美比例身材,自出道后人气有增无减,近日有网民整理她从小到大的照片,各阶段放在一起比...

阅读全文

鹿晗发自拍照…意外钓出邓紫棋吐槽

娱乐

中国艺人鹿晗尽管工作忙碌,仍不忘与粉丝分享生活,他4日深夜在社群网站发自拍照写下:“想吃东西哈哈!”并附上拉面、炸虾和披...