(吉隆坡21日讯)韩流市场接管哈日风时,观众很快跳过适应期晋级痴狂。即便近年有人评估韩流即将退烧,但这股风气没被看扁,反而积极开阔更大市场。从题材到播放管道、国内到海外,越来越多跨国合作,就比如oh!K携手韩国MBC电视台,让新马观众跟韩国观众“神同步”!
包含在Astro韩国配套并于Astro394频道播出的Oh!K频道由特纳广播公司亚太区拥有并营运,正因为是新创的播映台,他们积极争取,成功成为韩国3大电视台MBC的“姐妹台”之一,同步率获得播放旗下韩剧、综艺、音乐节目的播放权。
特纳广播公司亚太区机构传播及推广部副总裁何家权表示,为了完成中、英、马来文字幕翻译,他们有一组专业团队跟时间赛跑。“人力的翻译会比电脑更精准。即便目前没办法同步翻译给观众,但我们会保持在韩国播放的一周内便于Oh!K播放的效率。”目前趋势渐渐走向网络或手机收看模式,何家权淡定看待竞争,表示与Astro互惠互利是好模式,并拍胸口保证:“MBC播放的作品,我们也一定会让用户用正规的管道尝鲜看到!”
看好《湔雪的魔女》
特纳传播亚太区综合娱乐频道副总裁李欣欣透露,oh!K在研究24小时不间断播放流程:“我们和MBC商量作品中,也会从已播放的一些戏剧里观察收视和口碑。《湔雪的魔女》是我们看好的剧集。”
Oh!K目前是双韩剧+双综艺的“野心双主打”,实力派大腕车胜元披起古装王袍,与李沇熹、金载沅上演勾心斗角的宫廷剧《华政》。
《华政》将紧贴韩国播放进度,在24小时内就能在oh!K看到正版的翻译。另一部每天连播两集的《狎鸥亭白夜》超过百集,以电视台职场家庭为背景,讲述戏如人生,无疑是家庭主妇们的最爱。
综艺部分随著BIGBANG《MADE》巡演于本周五、六于大马连开两场,Oh!K(Astro394频道)除了让目前也在韩国热播中的《无限挑战》可以于大马同周播出外,还有BIGBANG特辑可以透过频道回顾之前他们参加《无》的集数。作为10年以来保持韩国同时段收视第一名的《无》,今年的“歌谣祭”比拼,华丽阵容包括BIGBANG还有IU、JYP等。
充满想像空间
假想婚姻节目《我们结婚了》,新一季有陆星材(BTOB)、朴秀英(Joy,RedVelvet)、李宗泫(C.N.Blue)、孔升妍等。俊男美女的甜蜜搬上荧幕,与韩国同周播出让观众“代理”满足想像空间。
《我们结婚了》
每逢星期六,下午12时50分(与韩国同周播出)
从2008年起,从神话Andy,C.N.Blue容和,2AM赵权、2PMNichkhun,少女时代徐贤、f(x)宋茜、金素恩等,《我结》撮合了多对“假想夫妻”,甚而推出“世界版”《我结》,也卖出版权给中国打造异曲同工的《我们相爱吧》。第4季《我结》有甜蜜爆灯的李宗泫、孔升妍夫妻,清新20代的陆星材、朴秀英夫妻,以及现实主义的吴闵硕、姜艺源夫妻,各单位“口味”都可以被“代理”满足!
《无限挑战》
每逢星期六,晚上8pm(与韩国同周播出)
有“国民M C”刘在锡领军朴明洙、河东勋(哈哈)、郑亨敦、郑埻夏、黄光熙 (帝国之子),每一集以不同的元素挑战让观众捧腹大笑。上节目的嘉宾全卸包袱,车胜元也只能当锡矿工人。成员们没有不被操练的时候,试过到中国庐山抬轿子。每年备受期待的“无限挑战歌谣祭”,总能请到韩流大牌音乐人合作,收录发行的专辑大多以慈善之名回馈社会,并举办免费公演,兼顾娱乐与教育。
《狎鸥亭白夜》
星期一至五,下午7时45分(一连播放两集)
以同样在电视台演艺圈工作为背景,4家人之间的家庭故事。乍看之下有点像是早前很行的《制作人》“前身”,其实不然。在演艺圈工作的姜恩卓、朴河娜、白玉丹、黄静书,在事情真的发生于自己生上,才了解,人生如戏,戏如人生。